1 00:00:00,760 --> 00:00:02,600 LUPUL URLA 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,480 Mulțumesc, domnișoară Felton, pentru a întins o astfel de capcană strălucitoare. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,800 Toate într-o zi de muncă, inspector. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 Acum, dacă mă scuzați, 5 00:00:14,360 --> 00:00:17,640 rezolvarea tuturor acestor crime mă face ghioiat. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,840 OFTAS 7 00:00:20,880 --> 00:00:24,000 Bravo, bunicuță. Pentru că ai prins un criminal? 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,080 Pentru a face acești biscuiți deliciosi. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,040 chicotind 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,360 Oh... 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,400 La mulți ani, mătușă Cora. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,880 Este o plantă foarte mică. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 Da, ei bine, asta e ideea. Ele cresc. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,320 A mea nu. 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,840 Nu-mi amintesc niciodată să le ud și mor îngrozitor. 16 00:00:48,880 --> 00:00:51,800 Ei bine, atunci o voi uda. Hm. Oricum va muri. 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,440 Sau asta vrei, Sherry? 18 00:00:53,480 --> 00:00:56,160 Să-mi amintească de propria mea mortalitate? 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,280 Da, tocmai asta a fost intenția mea. 20 00:00:58,320 --> 00:01:03,000 O, cuvinte încrucișate, cuvinte încrucișate. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 Am alte interese. 22 00:01:05,040 --> 00:01:06,320 Ei bine, bineînțeles că da. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 De aceea am intervenit cu toții pentru o strippergramă. 24 00:01:10,240 --> 00:01:13,320 Majoritatea oamenilor ar fi recunoscători pentru atâtea urări de bine, mătușă Cora. 25 00:01:13,360 --> 00:01:16,720 Ai dreptate, îmi pare rău. 26 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Este foarte dulce din partea ta să-mi faci un cadou, 27 00:01:18,920 --> 00:01:21,040 și știu cât de norocos sunt. 28 00:01:21,080 --> 00:01:22,640 Dar? 29 00:01:22,680 --> 00:01:26,640 Oh, acest oraș. E ca o morgă. EA OFTA 30 00:01:26,680 --> 00:01:31,080 Doar că nu este pentru că, de atunci Stuart Tanner a ajuns la închisoare, 31 00:01:31,120 --> 00:01:33,680 nimeni nu a avut imaginație a ucide pe oricine! 32 00:01:33,720 --> 00:01:36,880 Mătușa Cora! Ei bine, m-ai întrebat. 33 00:01:38,160 --> 00:01:40,880 Mă duc pentru dimineața mea constituțională. 34 00:01:40,920 --> 00:01:44,080 Sigur, desigur. Este o zi foarte frumoasă. 35 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 Salută-l pe Hooper pentru mine. 36 00:02:02,880 --> 00:02:05,160 Corectează-mă dacă greșesc, dar nu se presupune 37 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 pentru a păstra o oarecare aparență de ordine în Bakerbury? 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,680 Adică, îmi pare foarte rău la inconvenient, 39 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 dar nu este treaba ta? pentru a păstra străzile în siguranță 40 00:02:13,120 --> 00:02:15,440 pentru decent, cinstit, oameni harnici? 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,800 Îmi pare rău, ce ești referindu-se la? 42 00:02:17,840 --> 00:02:19,480 Vorbesc despre oameni fără adăpost 43 00:02:19,520 --> 00:02:23,440 ridicând o tabără infestată de șobolani în mijlocul parcului public. 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,880 Da, suntem conștienți de situație. 45 00:02:25,920 --> 00:02:29,240 Ei bine, totul este bine și bine, atunci (!) 46 00:02:29,280 --> 00:02:32,880 Sunt sigur că toate doamnele fac jogging în parc simți-te perfect în siguranță (!) 47 00:02:32,920 --> 00:02:34,960 Și oaspeții mei de la Duke Vincent 48 00:02:35,000 --> 00:02:38,360 pur și simplu îmi place să privești afară la un tezaur de vagabonzi murdari (!) 49 00:02:38,400 --> 00:02:43,360 Ce mod fermecător pentru un primar să-și descrie proprii cetățeni. 50 00:02:43,400 --> 00:02:48,040 Înțeleg că tu consideri chiar și cei săraci să fie cetăţeni. 51 00:02:48,080 --> 00:02:51,800 Domnișoară Felton, ești nouă aici, așa că voi pune asta pe seama ignoranței. 52 00:02:51,840 --> 00:02:54,880 Acum, dacă ți-ai fi luat timp a afla, 53 00:02:54,920 --> 00:02:57,560 ai ști că mă organizez bucătării obișnuite cu supă. 54 00:02:57,600 --> 00:03:01,880 Ofer o locuință decentă pentru foști militari și femei. 55 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 Și ofer un loc de muncă remunerat la foștii prizonieri. 56 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Deci, nu cred că am nevoie o prelegere despre filantropie 57 00:03:07,920 --> 00:03:10,680 de la un vânzător ambulant de biscuiți supraevaluat. 58 00:03:10,720 --> 00:03:13,920 Îi vreau pe acești oameni eliberat astăzi 59 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 sau trimit buldozerele. 60 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Îmi pare rău, ce vrei, Domnișoara Felton? 61 00:03:19,960 --> 00:03:21,720 Și înainte să întrebi, nu, 62 00:03:21,760 --> 00:03:23,800 Încă nu am nevoie de ajutor investigand orice. 63 00:03:23,840 --> 00:03:24,960 Mulțumesc foarte mult. 64 00:03:25,000 --> 00:03:28,600 Și chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar fi întrebându-te. Nu acum, oricum. 65 00:03:28,640 --> 00:03:30,280 De ce nu? 66 00:03:30,320 --> 00:03:31,960 Pentru că am văzut anunțul tău. 67 00:03:32,000 --> 00:03:34,160 Pare rezolvarea crimelor v-a făcut un pic de ciudățenie, domnule. 68 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 râsete Foarte amuzant, Daniel. 69 00:03:35,840 --> 00:03:38,520 Da, sunt parțial față de brioșele ciudate. 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,000 Este o crimă? 71 00:03:40,040 --> 00:03:41,800 Uite, uită-te la asta, nu? 72 00:03:43,840 --> 00:03:46,440 Gata cu brioșe. Esti multumit? 73 00:03:47,560 --> 00:03:51,360 Nu am avut nimic de-a face cu casting, dar promit data viitoare 74 00:03:51,400 --> 00:03:54,120 Voi insista pe cineva la fel de frumos ca tine. 75 00:03:54,160 --> 00:03:56,200 Domnișoară Felton, nu există va fi data viitoare 76 00:03:56,240 --> 00:03:58,560 pentru că de fapt nu lucrezi aici, tu? 77 00:03:58,600 --> 00:04:00,680 Acum, dacă nu ești raportarea unei infracțiuni, 78 00:04:00,720 --> 00:04:03,160 te rog, poți să stai departe din statia mea? 79 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 Vă rog? Mulțumesc foarte mult. 80 00:04:04,440 --> 00:04:08,080 Dar cu siguranță există... Nu. Mulţumesc. La revedere. 81 00:04:08,120 --> 00:04:11,480 Ooh, domnișoară Felton... La mulți ani. EA OFTA 82 00:04:11,520 --> 00:04:13,400 TON DE SONERE: „Stripător masculin” de Man 2 Man 83 00:04:13,440 --> 00:04:14,880 84 00:04:14,920 --> 00:04:17,800 benzi pentru.. 85 00:04:19,280 --> 00:04:22,640 Becky? Buna ziua. Mult timp nu vorbesc. 86 00:04:23,720 --> 00:04:25,360 Uh-huh. 87 00:04:25,400 --> 00:04:29,480 Sunt, bine, ai o dimineață foarte încărcată planificată, 88 00:04:29,520 --> 00:04:31,920 dar presupun că te pot strânge. 89 00:04:33,040 --> 00:04:34,200 Hm. 90 00:04:44,520 --> 00:04:47,360 Cora, mulțumesc că ai venit. 91 00:04:47,400 --> 00:04:48,880 Aceasta este Stacey Gallivan. 92 00:04:48,920 --> 00:04:52,200 Te-am văzut la televizor. Oh, huh. 93 00:04:52,240 --> 00:04:54,280 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Hm. 94 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 Stacey, de ce nu începi cu îi spui Corei câte ceva despre tine? 95 00:04:59,280 --> 00:05:03,560 Eu lucrez la bar și grătar. 96 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 Iubitul meu a fost în închisoare timp de cinci ani 97 00:05:05,840 --> 00:05:09,720 și vreau să-l scot afară pentru că nu a făcut-o. 98 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Păi, el-nu a făcut ce, mai exact? 99 00:05:14,440 --> 00:05:17,080 Ucide-i fosta iubită. 100 00:05:17,120 --> 00:05:19,880 Darren n-ar fi putut face asta pentru că era cu mine. 101 00:05:19,920 --> 00:05:23,440 Dar i-au dat viață, totul pentru că avocatul lui era un rahat. 102 00:05:23,480 --> 00:05:27,600 Deci, acum îl iau unul mai bun. 103 00:05:27,640 --> 00:05:31,160 Ca să fiu clar, nu am fost de acord să se ocupe încă de cazul lui Darren. 104 00:05:31,200 --> 00:05:34,320 Trebuie să mă uit la el și doar să fac sigur că avem motive de recurs. 105 00:05:34,360 --> 00:05:38,480 Vor exista. După cum am spus, nu a făcut-o. 106 00:05:41,040 --> 00:05:45,080 Deci, o eroare judiciară. 107 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 OFTAS 108 00:05:46,240 --> 00:05:49,440 Nu te entuziasma prea mult. Încă nu știm asta. 109 00:05:49,480 --> 00:05:51,440 Numele victimei era Anita Dryver. 110 00:05:51,480 --> 00:05:53,320 A ieșit cu Darren timp de câteva luni 111 00:05:53,360 --> 00:05:56,000 dar avea obiceiul de a o sufoca. 112 00:05:56,040 --> 00:05:57,720 Așa că s-a despărțit de el. 113 00:05:58,920 --> 00:06:01,720 Când nu a lăsat-o singură, ea a depus un ordin de restricție. 114 00:06:01,760 --> 00:06:07,440 A fost găsită sugrumată în apartamentul ei iar ADN-ul lui era peste tot. 115 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Era deschis și închis pentru juriu. 116 00:06:09,920 --> 00:06:11,960 Așa că de ce să te deranjezi să cercetezi asta? 117 00:06:12,000 --> 00:06:15,200 Ei bine, indiferent de motiv, Stacey este dispusă să mă plătească, 118 00:06:15,240 --> 00:06:17,080 ceea ce înseamnă că sunt dispus să te plătesc. 119 00:06:19,080 --> 00:06:20,680 Vrei să mă angajezi? 120 00:06:20,720 --> 00:06:23,560 Ei bine, nu pot face recurs fără noi dovezi, 121 00:06:23,600 --> 00:06:26,200 și sunt prea ocupat să investighez, deci... 122 00:06:26,240 --> 00:06:28,120 Probabil că nu e nimic pentru a găsi în orice caz. 123 00:06:28,160 --> 00:06:31,840 Oh. Cât oferi? 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,320 Fă-o sută. 125 00:06:36,080 --> 00:06:39,240 Nu includ cheltuielile? Inclusiv cheltuielile. 126 00:06:39,280 --> 00:06:41,480 Chicotesc Oh, asta e jignitor. 127 00:06:42,720 --> 00:06:44,200 O voi face. 128 00:06:44,240 --> 00:06:47,720 M-am gândit că ai putea. Numele lui este Darren Duggen. 129 00:06:47,760 --> 00:06:51,120 El este în închisoarea Bakerbury și eu a aranjat să-l vizitezi la 11. 130 00:06:51,160 --> 00:06:54,160 Oh, corect. 131 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 A, și la mulți ani apropo. 132 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 EA OFTA 133 00:06:59,440 --> 00:07:02,480 Dacă ai nevoie vreodată de un avocat gratuit. 134 00:07:02,520 --> 00:07:04,960 „Ieși liber din închisoare”. 135 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 O singură consultație, evident. 136 00:07:09,200 --> 00:07:11,160 Huh. 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,720 Stai, nu poți face asta! MULȚIMINILE TIPATE 138 00:07:13,760 --> 00:07:15,520 Nu ai niciun drept pentru a-i forța să se miște. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,400 Secțiunea 35 din Anti-Social Behavior Act din 2014 spune că da. 140 00:07:19,440 --> 00:07:22,200 Acum, domnule, ai putea te rog sa impachetezi asta? 141 00:07:22,240 --> 00:07:24,480 Acum, nu vreau să trebuiască să te aresteze. 142 00:07:24,520 --> 00:07:25,760 Nu vă vom lăsa să-i arestați! 143 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 Doi, patru, șase, opt! Acesta nu este un stat polițienesc! 144 00:07:28,840 --> 00:07:30,560 ȚIGÂND, CÂNTÂND Doar calmează-te! 145 00:07:30,600 --> 00:07:34,080 În regulă, îți respect dreptul a protesta... 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,120 Să încercăm să fim civilizați, nu-i așa? 147 00:07:36,160 --> 00:07:39,240 Tot ce îți pasă este să păstrezi acest oraș frumos pentru turiști! 148 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 Turismul creează locuri de muncă! ȚIGÂND 149 00:07:41,400 --> 00:07:44,600 Acele corturi sunt ilegale ocuparea proprietatii private. 150 00:07:44,640 --> 00:07:46,520 Cum este proprietatea privată a parcului? 151 00:07:46,560 --> 00:07:50,320 A trebuit să vindem o mică secțiune a parcului pentru întreținere generală. 152 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 L-ai vândut primarului! 153 00:07:51,920 --> 00:07:54,200 A fost un anunț public despre asta! 154 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 escroc, escroc! ȚIGÂND 155 00:08:02,160 --> 00:08:04,760 BUCURILE Pleacă de aici! 156 00:08:04,800 --> 00:08:08,920 Haide! Ștergeți! Ștergeți! Ștergeți! 157 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Git! 158 00:08:10,000 --> 00:08:12,120 PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ 159 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 Cine naiba esti? 160 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Eu sunt Cora Felton. 161 00:08:19,320 --> 00:08:24,240 Îți investighez cazul în numele Baidwan Solicitors. 162 00:08:25,680 --> 00:08:28,760 Ei vă reprezintă iubita, Stacey Gallivan. 163 00:08:28,800 --> 00:08:30,240 Nu e prietena mea. 164 00:08:31,280 --> 00:08:32,400 Scuzați-mă? 165 00:08:32,440 --> 00:08:35,880 Ea crede că este, dar apoi, ea a fost întotdeauna delirante. 166 00:08:35,920 --> 00:08:41,600 Corect, pentru că ești destul prinderea, nu-i așa, domnule Duggen? 167 00:08:43,120 --> 00:08:45,640 Ai ucis-o pe Anita Dryver? Nu, la naiba nu am făcut-o. 168 00:08:47,320 --> 00:08:50,840 am iubit-o. Într-un fel „ciudat”? 169 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Eram meniți să fim împreună, și am fi fost și noi 170 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 dacă vreun nebun fără adăpost nu o omorâse. 171 00:08:55,880 --> 00:08:57,160 Ce nebun fără adăpost? 172 00:08:57,200 --> 00:09:00,040 EL OFTĂ Toate acestea au fost în proces. 173 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 Sunteți un investigator. 174 00:09:01,600 --> 00:09:06,320 Ai un nume sau irosesc timpul meu prețios pentru a afla? 175 00:09:06,360 --> 00:09:08,280 Roy Gleason. 176 00:09:08,320 --> 00:09:11,280 A urmat-o pe Anita zile întregi, privind-o. 177 00:09:11,320 --> 00:09:14,040 De unde ştiţi? Pentru că l-am văzut. 178 00:09:14,080 --> 00:09:17,280 În ciuda ordinului de restricție. Deci și tu o urmăreai? 179 00:09:17,320 --> 00:09:18,720 Nu este urmărire dacă o iubești. 180 00:09:18,760 --> 00:09:22,320 ȘOPTĂ: Uite, hai să tăiem prostiile, da? 181 00:09:22,360 --> 00:09:24,600 Știu că ești un nenorocit complet, 182 00:09:24,640 --> 00:09:26,720 din fericire pentru tine, după cinci divorțuri, 183 00:09:26,760 --> 00:09:29,000 Am o toleranță destul de mare pentru asta. 184 00:09:29,040 --> 00:09:33,000 Dacă nu ai ucis-o pe Anita, Voi afla cine a făcut-o. 185 00:09:34,800 --> 00:09:38,920 Doar ca să fim clari, daca ar fi dupa mine, 186 00:09:38,960 --> 00:09:41,480 Oricum te-aș ține aici. 187 00:09:43,520 --> 00:09:44,600 UȘA SE DESCHIDE 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,920 Doamna Cora Felton? Ei, da. 189 00:09:52,960 --> 00:09:56,920 Ah, deci tu ești. Ce onoare să o am pe Doamna Puzzle aici. 190 00:09:56,960 --> 00:10:01,120 Sunt guvernatorul Peacock. Poate putem vorbi? 191 00:10:01,160 --> 00:10:03,560 Biroul meu este mult mai confortabil. 192 00:10:03,600 --> 00:10:04,840 BINE. Vino cu mine. 193 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 Ah, iată secretara mea, Ida. 194 00:10:10,360 --> 00:10:12,200 PA. Sunt PA ta, Jonathan. 195 00:10:12,240 --> 00:10:14,560 Da, da, da, da. Îți poate aduce ceva? 196 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 Ceai, cafea, apă? 197 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 Nu, mulțumesc. 198 00:10:18,280 --> 00:10:21,240 Trebuie să te felicit pentru tine lucrare genială în cazul Tanner. 199 00:10:21,280 --> 00:10:22,320 Adică fără tine, 200 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 el și complicele lui s-ar putea să nu fi fost niciodată prins. 201 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Este foarte amabil din partea ta să spui. 202 00:10:26,880 --> 00:10:29,760 Mi-am luat libertatea de verificare a jurnalului de vizitatori. 203 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Pot să întreb, care este interesul tău în Darren Duggen? 204 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 Ea chicotește Ei bine, asta depinde. 205 00:10:35,960 --> 00:10:38,920 Care este interesul tău în interesul meu? EL RÂCHITE 206 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 Fără interes, în afară de bunăstarea dumneavoastră, domnișoară Felton. 207 00:10:41,840 --> 00:10:46,280 Dar dacă ești aici în calitate de anchetă, 208 00:10:46,320 --> 00:10:50,120 Ar trebui să te avertizez că Darren Duggen este un ucigaș periculos 209 00:10:50,160 --> 00:10:53,680 care merită să fie exact unde se află, slujind viața. 210 00:10:53,720 --> 00:10:57,320 Darren revendică un bărbat fără adăpost a ucis-o pe Anita Dryver. 211 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Chicotesc 212 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Întreabă orice prizonier de aici 213 00:11:01,160 --> 00:11:04,200 și vor numi pe altcineva ca parte vinovat. 214 00:11:05,320 --> 00:11:10,080 Așa că spun asta cu cel mai bun respect - nu te lăsa luat. 215 00:11:10,120 --> 00:11:15,400 Oh, cu siguranță nu o voi face, Guvernatorul Peacock. 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 BIPUL PORȚII 217 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 Scuză-mă, îmi pare rău. 218 00:11:39,200 --> 00:11:41,920 Scuze ca te deranjez, Anton Grant, Gazeta Bakerbury. 219 00:11:43,240 --> 00:11:44,960 Eu scriu un articol despre foști deținuți 220 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 primindu-se un loc de muncă la eliberare. 221 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 Ai un minut? 222 00:11:47,920 --> 00:11:52,040 Abia mi-am văzut fetele înăuntru 18 luni, deci ce crezi? 223 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Tosser. 224 00:11:59,400 --> 00:12:02,440 Eu iau asta nu a mers conform planului. 225 00:12:03,760 --> 00:12:05,320 Ce cauți aici, Anton? 226 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 Aș putea să te întreb același lucru. Tu primul. 227 00:12:08,800 --> 00:12:12,560 Bine, lucrez pe ceva despre exploatare. 228 00:12:12,600 --> 00:12:17,040 Până acum este doar o bănuială, dar ar putea fi mare. Tu? 229 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 Becky m-a angajat să caut într-un caz rece. 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,680 Posibilă condamnare pe nedrept. 231 00:12:21,720 --> 00:12:25,440 Nu te voi călca pe degetele de la picioare daca nu-l calci pe al meu. 232 00:12:25,480 --> 00:12:27,360 Afacere. 233 00:12:27,400 --> 00:12:30,080 Ai ceva nervi, stii asta? 234 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 Făcând un act de dispariție asupra nepoatei mele. 235 00:12:32,200 --> 00:12:34,040 batjocuri Asta ți-a spus ea? 236 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 Ea nu mi-a spus nimic. 237 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 Ei bine, dacă ar fi avut-o, ai ști ea a fost cea care a încheiat-o cu mine, 238 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 si nu invers. 239 00:12:39,800 --> 00:12:42,480 Oh. Da. "Oh." 240 00:12:45,200 --> 00:12:50,560 Atunci, poate ai nevoie de un motiv să vină pe la casă. 241 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 Ai putea să-mi faci o favoare in acelasi timp. 242 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 ascult. 243 00:12:55,720 --> 00:12:58,440 Poți să faci niște săpături pe un vagabond local? 244 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 Numele este Roy Gleason. 245 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Ar putea fi dificil cu nr adresa fixa, dar o sa incerc. 246 00:13:04,040 --> 00:13:05,160 Pentru că este ziua ta. 247 00:13:07,680 --> 00:13:09,160 CORA EXPIRA ADANC 248 00:13:09,200 --> 00:13:11,880 Deci, au folosit un ferăstrău de mână a tăia prin osul temporal 249 00:13:11,920 --> 00:13:13,360 și apoi i-au deschis creierul 250 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 și a scos totul afară când era treaz. 251 00:13:15,520 --> 00:13:16,800 CORA: Bună, Katy. 252 00:13:16,840 --> 00:13:19,600 Nu ar trebui să fii la școală? 253 00:13:19,640 --> 00:13:23,440 E, e, e, pauză, dar ar trebui să mă întorc. 254 00:13:25,040 --> 00:13:28,960 Nu ai putea să-i spui tatălui meu ca am fost aici? 255 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Pot păstra un secret. 256 00:13:31,440 --> 00:13:34,480 Ah, Jimmi. Doar omul de care am nevoie. 257 00:13:34,520 --> 00:13:35,960 Investigez crima... 258 00:13:36,000 --> 00:13:39,320 A mai avut loc o crimă? Nu, asta a fost acum cinci ani. 259 00:13:39,360 --> 00:13:42,840 O tânără din Bakerbury numită Anita Dryver. 260 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Am nevoie de tot ce poți afla despre proces în special 261 00:13:46,800 --> 00:13:50,080 și poate un necrolog, daca il gasesti? 262 00:13:52,200 --> 00:13:55,080 Nu, scuze, eu... nu pot. 263 00:13:55,120 --> 00:13:58,200 Ce vrei să spui că nu poți? Ei bine, nu ar trebui. 264 00:13:58,240 --> 00:14:02,400 Vezi tu, i-am promis mamei mele că o voi face stai departe de astfel de lucruri. 265 00:14:02,440 --> 00:14:04,480 Și inspectorul Hooper, 266 00:14:04,520 --> 00:14:09,920 Ei bine, el m-a avertizat să rămân crime în cărți, nu în viața reală. 267 00:14:11,000 --> 00:14:14,760 Ah, nu ar trebui să fii petrecând timpul cu Katy fie, 268 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 dar tu ai făcut asta, nu-i asa? 269 00:14:19,480 --> 00:14:24,080 An-it-a Dry-ver. 270 00:14:24,120 --> 00:14:25,320 Iată. 271 00:14:25,360 --> 00:14:27,720 CLIC DE CAPAC PEN, EA OFTA 272 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Este mai mult decât se vede în ochi, sunt sigur de asta. 273 00:14:33,040 --> 00:14:36,320 Guvernatorul Peacock practic m-a rugat să renunț la caz. 274 00:14:36,360 --> 00:14:37,480 Hm, Anita Dryver? 275 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Da. Dar nu contează necrolog, citiți despre proces. 276 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 Apărarea lui Darren a fost proastă. A fost crucificat în presă. 277 00:14:45,680 --> 00:14:47,760 Oh, el este o muncă urâtă, 278 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 dar cred că ar putea doar să spui adevărul. 279 00:14:50,640 --> 00:14:54,760 El susține că a existat un al doilea urmăritor, Roy Gleason. 280 00:14:54,800 --> 00:14:55,880 BATĂ LA UȘĂ 281 00:14:55,920 --> 00:14:57,880 Îți vine să crezi apărarea 282 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 nici măcar nu s-a obosit să-l sune ca martor? 283 00:15:01,840 --> 00:15:03,680 Oh, ai fost rapid. Vino. 284 00:15:08,560 --> 00:15:10,880 Anton, eh, hei. 285 00:15:10,920 --> 00:15:13,840 Hei. Mă bucur să te văd. 286 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Nu te-am văzut prea mult prin preajmă, unde te-ai ascuns? 287 00:15:17,240 --> 00:15:20,720 Oh, nicăieri. Eu ies tot timpul. 288 00:15:20,760 --> 00:15:23,360 Oh, mă alăturăm la bridge nu conteaza. 289 00:15:24,640 --> 00:15:27,880 Oh, acesta este cazul tău rece? Da, îmi amintesc. 290 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Sunt destul de sigur a fost fostul iubit. 291 00:15:29,760 --> 00:15:32,840 Hm. Am mintea deschisă. 292 00:15:32,880 --> 00:15:35,520 Destul de corect. Deci, l-am găsit pe Roy Gleason. 293 00:15:35,560 --> 00:15:37,880 Oh, l-ai găsit? Bună treabă. 294 00:15:37,920 --> 00:15:40,080 Da, e fost militar. 295 00:15:40,120 --> 00:15:42,040 Externat medical acum vreo sase ani 296 00:15:42,080 --> 00:15:44,240 după o cădere de nervi în Afganistan. 297 00:15:44,280 --> 00:15:45,640 Apoi a rămas fără adăpost o vreme. 298 00:15:45,680 --> 00:15:47,360 Aceasta este adresa lui actuală. Oh. 299 00:15:48,600 --> 00:15:49,640 BINE. 300 00:15:51,480 --> 00:15:54,080 Oh, Grădinile Imperiale, Winterbourne Estate. 301 00:15:54,120 --> 00:15:56,800 Ooh, sună elegant. 302 00:15:56,840 --> 00:16:00,720 Este. Este o comunitate închisă pentru foști militari și femei 303 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 legat de primar. 304 00:16:02,320 --> 00:16:05,840 Pe de altă parte, majoritatea lucrurilor din acest oraș sunt legate de primar. 305 00:16:05,880 --> 00:16:10,480 Hm. Miroși ceva de pește. 306 00:16:10,520 --> 00:16:12,320 Oh, haide. Suntem toți prieteni aici. 307 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 Ei bine, de aceea am vrut să vorbesc cu foștii prizonieri. 308 00:16:16,120 --> 00:16:19,840 Cred că primarul Firth ar putea au o înțelegere cu guvernatorul Peacock 309 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 pentru a le folosi pentru muncă ieftină în hotelurile și barurile lui. 310 00:16:22,880 --> 00:16:26,240 Întotdeauna am știut că este un șarpe. 311 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 Apropo de asta, vrei compania vorbește cu Gleason? 312 00:16:28,880 --> 00:16:31,280 Ar putea fi periculos. Nu este nevoie. Voi fi cu ea. 313 00:16:32,520 --> 00:16:33,520 BINE. 314 00:16:35,200 --> 00:16:37,640 Ei bine, încearcă doar să nu-l lovești în cap cu tigaia. 315 00:16:37,680 --> 00:16:40,200 chicotind 316 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Pod? ies afara. 317 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 Știu. 318 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Ooh. 319 00:16:55,440 --> 00:16:57,760 Cineva a aterizat în picioare. Hm. 320 00:16:59,400 --> 00:17:01,680 Îmi pare rău că vă deranjez. 321 00:17:01,720 --> 00:17:03,840 Îl căutăm pe Roy Gleason. E aici? 322 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 ce vrei? Eu sunt Cora Felton. 323 00:17:12,960 --> 00:17:15,040 Știu cine ești. Am spus ce vrei? 324 00:17:16,520 --> 00:17:21,840 Trebuie doar să punem câteva întrebări despre uciderea Anitei Dryver. 325 00:17:21,880 --> 00:17:24,520 Afaceri groaznice. Sunt sigur că îți amintești. 326 00:17:24,560 --> 00:17:29,160 Vom discuta aici sau am preferi un loc mai privat? 327 00:17:30,640 --> 00:17:31,760 SCĂRTĂTÂND UȘĂ 328 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Ai două minute, atunci te vreau afară. 329 00:17:41,480 --> 00:17:45,320 Hm, direct la obiect. Îmi place un militar. 330 00:17:45,360 --> 00:17:49,080 Ai fost văzut în urma lui Anita Dryver în zilele dinainte de moartea ei. 331 00:17:49,120 --> 00:17:50,200 Vrei să comentezi? 332 00:17:50,240 --> 00:17:53,280 Asta e bucata ei de rahat fostul iubit a susținut, 333 00:17:53,320 --> 00:17:54,760 dar e un mincinos. 334 00:17:54,800 --> 00:17:57,200 Așa cum le-am spus poliției, Nici măcar nu am întâlnit-o pe femeie. 335 00:17:57,240 --> 00:17:59,080 Ești destul de sigur? 336 00:17:59,120 --> 00:18:03,200 Pentru că am văzut o fotografie a Anitei într-o cafenea 337 00:18:03,240 --> 00:18:05,960 cu tine clar privind-o prin fereastră. 338 00:18:07,280 --> 00:18:10,880 Imaginea este puțin granulată, dar în mod clar ești tu, domnule Gleason. 339 00:18:10,920 --> 00:18:13,640 Dacă era o poză, ar fi apărut în proces. 340 00:18:13,680 --> 00:18:15,880 Abia a ieșit la lumină. 341 00:18:15,920 --> 00:18:18,720 Dar cu siguranță va fi admisibil 342 00:18:18,760 --> 00:18:21,280 în apelul lui Darren Duggen, nu-i așa, Sherry? 343 00:18:21,320 --> 00:18:22,360 Mm. 344 00:18:22,400 --> 00:18:25,720 Nu-mi pasă ce poză ai primit, pentru că nu va dovedi nimic. 345 00:18:25,760 --> 00:18:27,280 Nu am atins-o niciodată. 346 00:18:28,560 --> 00:18:30,240 Acum ieși afară! 347 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 Ieși afară și nu mă mai deranja! 348 00:18:32,840 --> 00:18:34,040 Hm. 349 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 A fost un isteț ca guvernator. 350 00:18:42,200 --> 00:18:44,920 Și acum mă gândesc la asta, la fel și Stacey Gallivan. 351 00:18:44,960 --> 00:18:46,640 Te referi la iubita lui Darren? Mm. 352 00:18:46,680 --> 00:18:48,480 Cel care a angajat-o pe Becky? 353 00:18:48,520 --> 00:18:52,360 Bine, atunci ce zici de mine? Poate am ucis-o pe Anita Dryver. 354 00:18:52,400 --> 00:18:53,680 CORA râde 355 00:18:53,720 --> 00:18:56,480 Spun doar că al lui Stacey 356 00:18:56,520 --> 00:18:59,560 mult mai mult în Darren decât este el pentru ea. 357 00:18:59,600 --> 00:19:02,360 Poate a dat-o pe Anita pentru a-și lua bărbatul. 358 00:19:02,400 --> 00:19:05,560 Da, dar ea ar fi știut el ar fi un suspect principal. 359 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 De ce să-l aducă la închisoare? 360 00:19:08,760 --> 00:19:11,360 Mașina aia gri din spatele meu. Nu te uita. 361 00:19:11,400 --> 00:19:15,800 Un bărbat cu pălărie și ochelari, ne-a urmărit toată dimineața. 362 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 Ce? De unde știi că nu a fost doar conduce in aceeasi directie? 363 00:19:19,240 --> 00:19:22,160 Atunci ce face stai acolo acum? 364 00:19:22,200 --> 00:19:24,880 Așteptând să plecăm, asta este. 365 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 O să-l împuști? 366 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Citește-i plăcuța de înmatriculare pentru mine. 367 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Ai vreun binoclu? acolo? 368 00:19:36,960 --> 00:19:40,920 Și de unde știi că nu au fost doar conduc in aceeasi directie? 369 00:19:42,440 --> 00:19:45,800 De ce le este atât de greu oamenilor crezi că am fost urmărit? 370 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Ar fi putut fi un fan Puzzle Lady. 371 00:19:47,400 --> 00:19:50,680 Exact. E doar un ratat. Hm. Nu, eu... 372 00:19:52,080 --> 00:19:56,720 Nu, plecam de la locul unui suspect iar mașina mă aștepta. 373 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Ce suspect? 374 00:19:58,640 --> 00:20:01,480 Un fost soldat pe nume Roy Gleason. 375 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 Duggen susține că el este adevăratul ucigaș. 376 00:20:03,440 --> 00:20:05,640 Ei bine, dacă Darren Duggen asa spune, atunci, vreau sa spun... 377 00:20:05,680 --> 00:20:09,200 Da. Și de când ești pe partea de ticăloși ca el? 378 00:20:09,240 --> 00:20:14,640 Încerc doar să ajung la adevăr. Dacă e vinovat, atunci lasă-l să putrezească. 379 00:20:14,680 --> 00:20:18,520 Dar ciufulesc câteva pene prin efectuarea de întrebări. 380 00:20:18,560 --> 00:20:23,520 Și din experiența mea, asta înseamnă ceva nu este in regula. 381 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 râzând Ascultă-i, nu? 382 00:20:25,360 --> 00:20:28,200 Pene ciufulite? În experiența ei? 383 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 chicotind 384 00:20:29,560 --> 00:20:31,640 Vei rula plăcuța de înmatriculare? 385 00:20:33,400 --> 00:20:37,040 Ce se întâmplă dacă persoana din acea mașină vrea sa ma omoare? 386 00:20:37,080 --> 00:20:39,480 Ți-ar plăcea să fii pentru totdeauna cunoscut sub numele de inspectorul 387 00:20:39,520 --> 00:20:41,320 cine a lăsat să moară o comoară națională? 388 00:20:45,440 --> 00:20:47,240 Continuă atunci, da, Voi rula farfuria. 389 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 OFTAS Multumesc. 390 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 Da, merg? Da. Da. 391 00:20:57,600 --> 00:20:59,880 MUZICĂ ȘI PĂVĂRBĂRĂ Var și sifon. 392 00:21:01,680 --> 00:21:04,680 Deci, ce credea Darren despre mine a lua un avocat? 393 00:21:04,720 --> 00:21:07,640 Nu i-am spus în caz că nu a iesit, dar... 394 00:21:07,680 --> 00:21:09,720 a fost mulțumit? 395 00:21:09,760 --> 00:21:14,160 Nu că aș putea spune, dar atunci nu-l cunosc prea bine. 396 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 A spus că voi doi vă întoarceți de mult. 397 00:21:16,480 --> 00:21:19,040 Am fost vecini în creștere. 398 00:21:19,080 --> 00:21:21,640 Obișnuiam să-l urmăresc prin preajmă pe bicicleta lui și alte lucruri. 399 00:21:21,680 --> 00:21:24,560 Am fost de nedespărțit o vreme. 400 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Doar pentru o vreme? 401 00:21:26,480 --> 00:21:30,000 Până a descoperit fetele. Fete în afară de tine. 402 00:21:30,040 --> 00:21:31,800 Oh, noi niciodată... 403 00:21:35,000 --> 00:21:38,560 Când va ieși, vom fi împreună. 404 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 În mod corespunzător. 405 00:21:39,880 --> 00:21:41,360 Înțeleg. 406 00:21:41,400 --> 00:21:45,360 Între timp, el este mai degrabă un public captiv, nu-i așa? 407 00:21:46,480 --> 00:21:47,760 Ce ar trebui să însemne asta? 408 00:21:47,800 --> 00:21:50,640 Eu doar observ că cu Darren în închisoare, 409 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 nu poate alerga după alte femei. 410 00:21:52,720 --> 00:21:57,560 Deci cineva ar putea spune asta Moartea Anitei a fost bună pentru tine. 411 00:21:57,600 --> 00:21:59,760 Crezi că am vrut-o moartă? 412 00:21:59,800 --> 00:22:02,040 Nu, doar explorez toate unghiurile. 413 00:22:02,080 --> 00:22:04,480 Inclusiv pe mine? 414 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 Pentru asta plătesc? 415 00:22:06,320 --> 00:22:08,440 Să apară vreo geantă veche și să mă acuze de crimă? 416 00:22:08,480 --> 00:22:10,960 Nu am spus niciodată că ai ucis-o. 417 00:22:11,000 --> 00:22:12,440 Explorează asta. 418 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Ea pufăie 419 00:22:15,240 --> 00:22:17,200 Foarte revigorant (!) 420 00:22:17,240 --> 00:22:19,160 Da... SONERIE 421 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 Ooh. SNIFFS 422 00:22:21,480 --> 00:22:23,880 Uf. 423 00:22:23,920 --> 00:22:27,160 Ooh. Inspector, salut. 424 00:22:27,200 --> 00:22:28,680 Șterge Gâtul 425 00:22:28,720 --> 00:22:32,680 Oh, Brinford, spui? 426 00:22:32,720 --> 00:22:34,960 Da. Numărul casei? 427 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 E pe numărul străzii, numarul 125. 428 00:22:38,280 --> 00:22:41,360 Un nume de Peter Burns. — Ai auzit vreodată de el? 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,640 Nu. Trebuie să plec. Soția mea e aici. 430 00:22:44,680 --> 00:22:46,240 — Mulțumesc, inspector. 431 00:22:46,280 --> 00:22:49,360 UȘA SE DESCHIDE Salut, iubire. Arăți bine. 432 00:22:52,960 --> 00:22:56,880 Acesta a fost confiscat de la Katy la școală astăzi. 433 00:22:56,920 --> 00:22:58,840 Ea o arăta tuturor prietenilor ei. 434 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Cred că era mai deranjată 435 00:23:02,680 --> 00:23:04,800 de incidentul Tanner decât am crezut noi. 436 00:23:04,840 --> 00:23:07,080 La naiba. 437 00:23:07,120 --> 00:23:09,560 Ei bine, de unde are asta? 438 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Jimmi la dracu' Potter. 439 00:23:19,560 --> 00:23:21,600 MOTOR ZÂNDĂ 440 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ 441 00:23:24,600 --> 00:23:27,200 Deci, ești detectiv privat. 442 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 Cine te-a angajat să mă urmărești? 443 00:23:35,360 --> 00:23:39,560 Ai putea la fel de bine să-mi spui. Voi afla. Întotdeauna fac. 444 00:23:53,960 --> 00:23:55,800 PĂSĂRILE CIRPÂND 445 00:23:55,840 --> 00:23:57,400 Ea este aici? 446 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Da, intră (!) 447 00:24:02,040 --> 00:24:03,320 Oh, bună dimineața. 448 00:24:03,360 --> 00:24:08,080 Trebuie să renunțăm la cazul. De ce? Pentru că am supărat-o pe Stacey? 449 00:24:08,120 --> 00:24:10,160 Oh, ea este cea care a aruncat cu băutura în mine. 450 00:24:10,200 --> 00:24:11,720 Porniți știrile. 451 00:24:13,200 --> 00:24:15,920 „În urmă cu șase luni, a trebuit să pescuim e pe râul Nidd. 452 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 „Acum a dispărut din nou! 453 00:24:18,000 --> 00:24:20,360 — Sper doar că nu au făcut-o de data asta. 454 00:24:20,400 --> 00:24:22,840 Wow. Nu, ai dreptate, este enorm (!) 455 00:24:24,040 --> 00:24:26,360 REPORTER: Iată-ne afară Închisoarea Bakerbury unde, 456 00:24:26,400 --> 00:24:27,720 din pacate in aceasta dimineata, 457 00:24:27,760 --> 00:24:30,640 a avut loc un atac violent care a dus la crimă. 458 00:24:30,680 --> 00:24:34,360 Prizonierul Darren Duggen a supraviețuit atacului, 459 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 lăsând pe celălalt om mort. 460 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 Darren a ucis pe cineva. 461 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 — Duggen l-a înjunghiat pe celălalt prizonier în legitimă apărare 462 00:24:40,240 --> 00:24:42,720 'după ce a venit la el cu un cuțit lucrat manual. 463 00:24:42,760 --> 00:24:45,480 — Numele defunctului prizonierul este Jason Dryver. 464 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 Uscător? Deci este conectat lui Anita Dryver? 465 00:24:48,120 --> 00:24:51,720 „..uciderea Anitei Dryver, sora lui Jason. 466 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 — Se pare că Jason a fost recent transferat din închisoarea Durham 467 00:24:54,440 --> 00:24:57,440 'după ce a fost condamnat pentru încercând să jefuiască o bancă din Bakerbury 468 00:24:57,480 --> 00:24:58,800 „Cu o armă falsă acum un an”. 469 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Sunt aici cu guvernatorul Peacock. 470 00:25:01,120 --> 00:25:04,320 Guvernatorule, cum este posibil doi prizonieri cu o ranchiuna mortala 471 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 să ajungi în aceeași aripă a închisorii? 472 00:25:05,920 --> 00:25:09,120 Ei bine, mi-e teamă de prizonieri violenți nu poate fi prevenit întotdeauna 473 00:25:09,160 --> 00:25:10,920 de a fi violent unul față de celălalt. 474 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Da, dar având în vedere istoria lor, sigur... 475 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Uite, trebuie să mă lași să termin. 476 00:25:14,000 --> 00:25:16,080 Da, alerg o închisoare foarte aglomerată aici. 477 00:25:16,120 --> 00:25:19,200 Este imposibil de urmărit crimele tuturor deținuților. 478 00:25:19,240 --> 00:25:21,360 „Cu tot respectul, domnule guvernator, asta e treaba ta. 479 00:25:21,400 --> 00:25:23,800 — Rod, cred că înțelegem amândoi... TV SE OPRIște 480 00:25:24,840 --> 00:25:26,640 știam. 481 00:25:26,680 --> 00:25:30,000 Știam că este mai mult în asta. 482 00:25:34,920 --> 00:25:37,080 domnișoară Felton. 483 00:25:37,120 --> 00:25:38,800 Am crezut că vei trece. 484 00:25:38,840 --> 00:25:42,160 Tentativa de jaf a lui Jason Dryver a fost aici în Bakerbury. 485 00:25:42,200 --> 00:25:47,280 Da. Și eu însumi l-am arestat. Nu că ar fi luptat prea mult. 486 00:25:47,320 --> 00:25:51,880 A mărturisit imediat. Ar putea cu greu pledează nevinovat, nu-i așa? 487 00:25:51,920 --> 00:25:53,880 Toată lumea îi văzuse chipul. 488 00:25:53,920 --> 00:25:55,400 Poate asta era ideea. 489 00:25:55,440 --> 00:25:58,600 Poate în mod deliberat a comis o crimă prostească 490 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 doar pentru a fi trimis la închisoare ca să-l poată ucide pe Darren Duggen. 491 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 Pot fi. 492 00:26:04,280 --> 00:26:05,520 Dar ce? 493 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 Planul a eșuat. 494 00:26:07,680 --> 00:26:10,720 Duggen l-a ucis în față de o duzină de martori. 495 00:26:10,760 --> 00:26:12,880 Darren Duggen servește o condamnare pe viață, 496 00:26:12,920 --> 00:26:15,920 deci acum orice șansă de recurs este pe fereastră. 497 00:26:15,960 --> 00:26:19,640 Și asta te face oarecum redundant, 498 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 nu ați spune, domnișoară Felton? 499 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Intră. 500 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Cred că acesta este al tău. 501 00:26:29,400 --> 00:26:31,120 OFTAS Da. 502 00:26:34,040 --> 00:26:36,400 Nu m-am clarificat, Jimmi? 503 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 Da, dar eu... 504 00:26:38,800 --> 00:26:41,600 Nu o vreau pe fiica mea văzând chestii de genul acesta. 505 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 Are doar 15 ani, amice. 506 00:26:43,400 --> 00:26:46,560 Da, ai dreptate. Eu... îmi pare rău. 507 00:26:46,600 --> 00:26:48,680 Nu ai prieteni propria ta vârstă? 508 00:26:48,720 --> 00:26:51,120 Ca, cinstit lui Dumnezeu, Jimmi, nimeni, niciun prieten? 509 00:26:51,160 --> 00:26:52,440 Hm... 510 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Există Fat Keith. 511 00:26:55,360 --> 00:26:56,520 Keith gras. 512 00:26:56,560 --> 00:26:59,800 Ei bine, du-te și stai cu Fat Keith! 513 00:26:59,840 --> 00:27:02,720 Discută despre capete care explodează până când inimile voastre sunt mulțumite. 514 00:27:02,760 --> 00:27:04,720 Doar ține-l pe Katy departe, te rog. 515 00:27:04,760 --> 00:27:06,280 Înțelegi? 516 00:27:07,360 --> 00:27:08,400 Da. 517 00:27:08,440 --> 00:27:09,720 Continuă. 518 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Jimmi este un copil dulce. 519 00:27:14,160 --> 00:27:17,760 Știi că n-ar face niciodată nimic să-i facă rău lui Katy. 520 00:27:19,400 --> 00:27:20,520 Știi, domnișoară Felton, 521 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 M-am obișnuit să-ți bagi nasul acolo unde nu se doreste. 522 00:27:24,280 --> 00:27:26,120 Dar într-adevăr, când vine vorba familiei mele... 523 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 UȘA SE DESCHIDE 524 00:27:46,800 --> 00:27:48,920 Hei. Ce a spus Hooper? 525 00:27:50,000 --> 00:27:54,480 OFTAS Nu vreau să vorbesc despre asta. 526 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 Știi că sunt încă fiind urmarit? Ha! 527 00:27:57,280 --> 00:28:00,720 El a parcat chiar în josul drumului. Eşti serios? 528 00:28:00,760 --> 00:28:03,720 Mi se pare ciudat de reconfortant. De ce? 529 00:28:03,760 --> 00:28:07,640 Pentru că înseamnă că cineva este speriat. 530 00:28:07,680 --> 00:28:09,840 Oh... 531 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 Ce sa întâmplat cu tine, hm? 532 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 S-a întâmplat un bărbat. Asta este. 533 00:28:14,760 --> 00:28:19,840 Anita Dryver a supraviețuit fratele ei, Jason Henry Dryver, 534 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 si sora ei, Bella Katrina Dryver. 535 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 Nu știam că Anita are o soră. 536 00:28:25,480 --> 00:28:27,960 Da, știu. Era în necrolog. 537 00:28:28,000 --> 00:28:29,520 Cel pe care l-ai spus nu e important. 538 00:28:29,560 --> 00:28:34,680 Ei bine, Bella Dryver ar putea fi important. Foarte. 539 00:28:34,720 --> 00:28:36,640 Te-ai uita la el pentru mine? 540 00:28:36,680 --> 00:28:39,280 eu? Da. Află unde este ea. 541 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 Nu, eu... nu pot. Am, eh... 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,640 Da, sigur. 543 00:28:43,680 --> 00:28:46,520 CORA: Sunt aici să-l văd pe guvernator. 544 00:28:51,960 --> 00:28:54,040 TURĂREA MOTORULUI 545 00:29:00,760 --> 00:29:02,200 SCIRITETE DE Aprindere 546 00:29:06,560 --> 00:29:08,400 OFTAS 547 00:29:08,440 --> 00:29:09,520 În regulă. 548 00:29:11,960 --> 00:29:13,920 Anton Grant de la Gazeta Bakerbury. 549 00:29:13,960 --> 00:29:16,920 Scriu un articol despre primar Angajarea de către Firth a foștilor prizonieri. 550 00:29:16,960 --> 00:29:20,040 Există cineva care... TON DE APEL 551 00:29:21,320 --> 00:29:23,200 OFTAS 552 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Sherry. 553 00:29:26,160 --> 00:29:27,280 Hi. 554 00:29:27,320 --> 00:29:29,480 E în regulă că sunt aici? Desigur. 555 00:29:29,520 --> 00:29:32,560 Adică, da, sunt-sunt la serviciu, dar este, e tare. 556 00:29:32,600 --> 00:29:33,680 Cu ce ​​vă pot ajuta? 557 00:29:33,720 --> 00:29:36,800 Încerc să urmăresc Sora Anitei Dryver, Bella. 558 00:29:36,840 --> 00:29:39,080 Nu am găsit nimic online cu excepția unui număr de serviciu, 559 00:29:39,120 --> 00:29:40,160 dar ea a renunțat acum un an. 560 00:29:40,200 --> 00:29:43,600 Am crezut că ai găsit Roy Gleason destul de repede. 561 00:29:43,640 --> 00:29:45,320 Pot să caut un ultim adresa cunoscuta. 562 00:29:45,360 --> 00:29:47,840 Nu înseamnă că va mai fi acolo. Care este numele complet? 563 00:29:47,880 --> 00:29:50,640 Bella Katrina Dryver. CLACKING TASTATURĂ 564 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 Katrina... nu poate fi prea multe dintre acestea. 565 00:29:52,720 --> 00:29:53,840 Chicotesc 566 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 Da. Oh. Trei meciuri în Marea Britanie. 567 00:30:01,880 --> 00:30:05,120 Norwich, Inverness, și da, Yorkshire. 568 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 IMPRIMANTA BUMÂND 569 00:30:10,520 --> 00:30:12,240 TELEFONUL SUNĂ 570 00:30:12,280 --> 00:30:16,720 Păun. Nu, acesta este guvernatorul. Domnișoara Blunkett a fost chemată bolnavă. 571 00:30:17,880 --> 00:30:19,720 Cartușe de imprimantă... Cum ar trebui să știu? 572 00:30:19,760 --> 00:30:20,960 Doar... sunați înapoi luni! 573 00:30:21,000 --> 00:30:22,720 UȘA SE DESCHIDE 574 00:30:24,280 --> 00:30:27,880 domnișoară Felton, cum ai intrat aici? 575 00:30:27,920 --> 00:30:29,000 Mită. 576 00:30:31,720 --> 00:30:33,160 Mi-e teamă că nu pot vorbi. 577 00:30:33,200 --> 00:30:35,360 M-ai prins într-un moment destul de dificil. 578 00:30:35,400 --> 00:30:37,440 Pun pariu că am. 579 00:30:37,480 --> 00:30:41,200 Te-am văzut la știri, și dacă pot spune așa, guvernatorule, 580 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 Nu l-am cumpărat. 581 00:30:43,840 --> 00:30:45,440 Nu ai cumpărat ce? 582 00:30:45,480 --> 00:30:49,160 Păreai destul de înțeles pe Darren Duggen înainte. 583 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Ai fi știut cine era Jason Dryver 584 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 când l-ai transferat. 585 00:30:53,160 --> 00:30:57,600 Prizonierii sunt mutați tot timpul la supraaglomerare. 586 00:30:57,640 --> 00:30:58,760 Și nu, de fapt, 587 00:30:58,800 --> 00:31:02,240 Nu știam cine este Jason Dryver până când a fost prea târziu. 588 00:31:02,280 --> 00:31:04,480 Dar asta nu se explică de ce l-ai pus 589 00:31:04,520 --> 00:31:07,200 în cu prizonieri de categoria A. 590 00:31:07,240 --> 00:31:09,800 Jaful este o crimă mult mai mică decât crima. 591 00:31:09,840 --> 00:31:14,320 Ei bine, Jason Dryver era clar suficient de periculos pentru a fi acolo. 592 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 El era cel cu cuțitul. 593 00:31:15,840 --> 00:31:19,200 Ah, da, cuțitul, 594 00:31:19,240 --> 00:31:22,320 pe care nu l-ai găsit în căutările tale de rutină. 595 00:31:22,360 --> 00:31:26,960 Oricine ar crede că vrei Darren Duggen a fost ucis. 596 00:31:27,000 --> 00:31:29,360 Îmi pare rău, domnișoară Felton. 597 00:31:29,400 --> 00:31:32,720 Fac cel mai bine nivelul meu să conducă o închisoare sigură 598 00:31:32,760 --> 00:31:34,680 și nu te voi avea implicând altfel. 599 00:31:34,720 --> 00:31:38,520 Acum, dacă nu te superi, Va trebui să-ți cer să pleci. 600 00:31:38,560 --> 00:31:41,960 Ah, primar Firth. 601 00:31:45,280 --> 00:31:47,920 Este Duggen în siguranță acum 602 00:31:47,960 --> 00:31:53,640 sau l-ai pus cu el o cușcă plină de tigri flămânzi? 603 00:31:53,680 --> 00:31:57,560 El este ținut izolat la cererea sa. 604 00:31:57,600 --> 00:31:59,920 mulțumit? Hmph! 605 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 Lătrat de câine 606 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Sâsâit de cauciucuri 607 00:32:09,000 --> 00:32:10,160 Acolo... 608 00:32:11,960 --> 00:32:14,840 Hm. Ţigară? 609 00:32:16,440 --> 00:32:18,560 S-ar putea să fii aici o vreme. 610 00:32:18,600 --> 00:32:21,440 Nu? Oh bine. Potriviți-vă. 611 00:32:24,600 --> 00:32:26,720 Nu de la tabloide, nu? 612 00:32:26,760 --> 00:32:27,960 Nu. Nu, Doamne nu. 613 00:32:28,000 --> 00:32:30,440 Ei bine, Anton este jurnalist, dar el este unul dintre cei buni. 614 00:32:32,320 --> 00:32:33,680 Bine, haide. 615 00:32:34,680 --> 00:32:37,200 Scuze, doar... au scris tot felul de prostii 616 00:32:37,240 --> 00:32:39,440 despre sora Bellei când a murit. 617 00:32:39,480 --> 00:32:41,640 Adică, a fost ucisă, știi? 618 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 Multumesc. 619 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 Ei bine, de aceea căutăm mai departe în moartea Anitei. 620 00:32:46,400 --> 00:32:49,720 Credeam că l-au prins pe tip. S-ar putea să nu fie toată povestea. 621 00:32:49,760 --> 00:32:53,360 Speram să o găsim pe Bella să-i pun câteva întrebări. 622 00:32:53,400 --> 00:32:57,200 Ei bine, dacă o găsești, poți spune-i că eu am câteva. 623 00:32:57,240 --> 00:32:58,400 Ea a dispărut acum un an. 624 00:32:58,440 --> 00:33:00,800 Ea a dispărut? Ei bine, s-a ridicat și a plecat. 625 00:33:00,840 --> 00:33:05,480 M-am dus la muncă într-o zi, apoi când am ajuns acasă, ea plecase. 626 00:33:05,520 --> 00:33:06,960 Nici măcar nu am scris o notă. 627 00:33:08,160 --> 00:33:09,560 Eram foarte aproape, știi. 628 00:33:11,000 --> 00:33:12,840 Sau cel puțin am crezut că suntem. 629 00:33:12,880 --> 00:33:15,960 Ei bine, poate ce sa întâmplat cu ea sora trebuie să fie prea mult. 630 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Știi, uneori doar avem nevoie a fugi. 631 00:33:21,200 --> 00:33:24,280 Va trece prin asta din nou, cu fratele ei fiind ucis. 632 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 L-ai întâlnit vreodată pe Jason? Da, o dată sau de două ori. 633 00:33:26,920 --> 00:33:28,280 Era un tip drăguț. 634 00:33:28,320 --> 00:33:30,960 De aceea am fost atât de surprins a încercat să jefuiască acea bancă. 635 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Dar, așa cum ai spus, traumă. 636 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Și cum a reacționat Bella la toate astea? 637 00:33:36,440 --> 00:33:38,480 Asta a fost săptămâna în care a plecat. 638 00:33:39,560 --> 00:33:40,720 Hm. 639 00:33:51,920 --> 00:33:53,720 MOTOR ZÂNDĂ 640 00:33:57,600 --> 00:34:01,320 Fratele ei are probleme și Bella își face fantome toată viața. 641 00:34:01,360 --> 00:34:03,120 De ce? 642 00:34:03,160 --> 00:34:06,440 Inițial a fost trimis la închisoarea Durham, nu? 643 00:34:06,480 --> 00:34:08,480 Poate s-a mutat acolo sa fiu mai aproape de el? 644 00:34:08,520 --> 00:34:09,840 Asta are sens. 645 00:34:09,880 --> 00:34:12,440 Ceea ce înseamnă că există o șansă ca ea l-a urmat înapoi la Bakerbury 646 00:34:12,480 --> 00:34:13,880 când a fost transferat. 647 00:34:13,920 --> 00:34:15,360 Ar putea fi chiar sub nasul nostru. 648 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Te pricepi la asta. 649 00:34:17,040 --> 00:34:18,960 batjocuri Doamne. 650 00:34:19,000 --> 00:34:20,680 Nu lua asta în mod greșit, 651 00:34:20,720 --> 00:34:23,480 dar de fapt sunt destul de surprins încă ești la Gazeta. 652 00:34:23,520 --> 00:34:25,040 Mai ales după povestea lui Tanner. 653 00:34:25,080 --> 00:34:29,960 Ei bine, am primit o ofertă din Manchester, dar... 654 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Încă mă gândesc la asta. 655 00:34:31,480 --> 00:34:33,240 La ce să te gândești? 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,240 SONELE DE SONERE 657 00:34:46,000 --> 00:34:47,560 O, haide! 658 00:34:49,440 --> 00:34:50,680 La dracu, la dracu! 659 00:34:53,120 --> 00:34:56,440 Ei bine, ce avem aici? 660 00:35:00,160 --> 00:35:01,280 PĂUN: Oh, Doamne. 661 00:35:02,440 --> 00:35:05,680 Acea îngrozitoare Puzzle Woman's adulmeca din nou. 662 00:35:05,720 --> 00:35:09,400 Ea este ca un furuncul supurant chiar pe spatele meu 663 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 asta pur si simplu nu va disparea! 664 00:35:11,000 --> 00:35:12,920 IDA: Despre ce întreba ea? Tu și cu mine? 665 00:35:12,960 --> 00:35:15,880 Nu, nu asta. Transferul lui Jason. 666 00:35:15,920 --> 00:35:17,920 Dacă ea crede că știe ce se intampla, 667 00:35:17,960 --> 00:35:22,200 se pricepe la asta prin oraș și atunci suntem înșurubați! 668 00:35:22,240 --> 00:35:24,560 Ce vom face acum? EL HIPERVENTILĂ 669 00:35:24,600 --> 00:35:27,120 Îți sugerez să mă lași să intru. 670 00:35:27,160 --> 00:35:29,480 ȘOPTĂ: Oh, nu! Ea te-a urmat. 671 00:35:29,520 --> 00:35:31,560 SONELE DE SONERE Ea te-a urmat. 672 00:35:31,600 --> 00:35:34,200 Domnule Păun, știu că ești acolo. 673 00:35:36,080 --> 00:35:38,640 Ida, nu răspunde. Nu răspunde la ușă. 674 00:35:38,680 --> 00:35:41,640 Nu răspunde la ușă. Nu răspunde la... o, Doamne! 675 00:35:43,560 --> 00:35:44,640 Ah. 676 00:35:46,960 --> 00:35:49,160 Ce șef grijuliu ești, 677 00:35:49,200 --> 00:35:52,840 verificând asistentul dvs când se preface că este bolnavă. 678 00:35:52,880 --> 00:35:54,200 Sunt al naibii de bolnav. 679 00:35:54,240 --> 00:35:55,560 Oh. 680 00:35:55,600 --> 00:36:00,800 Totuși, sunt sigur că soția ta ar fi încântat să audă 681 00:36:00,840 --> 00:36:03,880 că voi doi sunteți în termeni atât de intimi. 682 00:36:03,920 --> 00:36:07,080 Oh, Doamne! Te rog, nu-i spune, te rog. 683 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Uite, ce vrei să știi? 684 00:36:08,720 --> 00:36:11,880 Ce te-am întrebat înainte. De ce l-ai transferat pe Jason Dryver? 685 00:36:16,120 --> 00:36:19,720 Cineva are un videoclip cu... noi. 686 00:36:19,760 --> 00:36:23,360 Oh, ești șantajat. De către cine? 687 00:36:23,400 --> 00:36:26,920 nu stim, dar au filmat în casa mea. 688 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 Erau în dormitorul meu. 689 00:36:29,080 --> 00:36:31,800 A fost furat ceva în acest proces? 690 00:36:31,840 --> 00:36:34,720 Nu. Deci, nu doar un oportunist. 691 00:36:34,760 --> 00:36:38,000 Au venit doar cu un singur scop. 692 00:36:40,120 --> 00:36:42,120 Ei bine, nu te strânge. 693 00:36:42,160 --> 00:36:44,080 Da-mi detalii. 694 00:36:44,120 --> 00:36:47,040 Au cerut bani? Cum te-au contactat? 695 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 Sunt doar mesaje telefonice. 696 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 Le-am oferit bani, dar nu au vrut asta. 697 00:36:51,560 --> 00:36:54,240 Mi-au spus să mă transfer Jason în aceeași aripă 698 00:36:54,280 --> 00:36:56,120 ca Darren Duggen sau videoclipul ar deveni public. 699 00:36:56,160 --> 00:36:58,320 Adică nu am avut de ales. 700 00:36:58,360 --> 00:37:00,520 Bineînțeles că ai avut de ales. 701 00:37:00,560 --> 00:37:04,200 Știai că Jason va încerca să-l omoare pe Darren. 702 00:37:04,240 --> 00:37:06,520 Duggen e un monstru. A meritat-o. 703 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Dar nu aș fi putut să știu Jason ar fi acela 704 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 care ar ajunge la morgă. 705 00:37:09,920 --> 00:37:13,040 O, orice te ajută dormi noaptea, 706 00:37:13,080 --> 00:37:15,320 indiferent de patul în care alegi să stai. 707 00:37:15,360 --> 00:37:18,400 Uite ce esti ai de-a face cu asta? 708 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Mergi la presa? Poliția? 709 00:37:21,160 --> 00:37:23,760 Mi-aș pierde slujba, căsnicia. 710 00:37:23,800 --> 00:37:25,960 Eu... aș putea chiar să ajung în închisoare. 711 00:37:26,000 --> 00:37:28,640 Toate pentru a avea o aventură cu secretara mea! 712 00:37:28,680 --> 00:37:31,960 Pentru ultima dată, Jonathan, Sunt PA ta. 713 00:37:32,000 --> 00:37:34,720 Și de fapt nu mai dormi noaptea. 714 00:37:34,760 --> 00:37:36,920 Nu de la spargere. 715 00:37:36,960 --> 00:37:39,760 Atunci poate că ai fost suficient de pedepsit. 716 00:37:39,800 --> 00:37:41,240 Cat despre tine... 717 00:37:42,360 --> 00:37:46,680 ..Se întâmplă să știu cât de rahat este a fi înșelat. 718 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 Dar am pește mai mare de prăjit, 719 00:37:51,600 --> 00:37:56,160 ca o anumită crimă care miroase la cerul înalt. 720 00:37:56,200 --> 00:38:01,760 Deci, în ciuda farmecului tău rezumarea caracterului meu, 721 00:38:01,800 --> 00:38:04,680 Într-adevăr, voi păstra asta între noi. 722 00:38:04,720 --> 00:38:07,160 Oh, mulțumesc mult. 723 00:38:07,200 --> 00:38:08,960 Salvează-ți mulțumirile. 724 00:38:09,000 --> 00:38:11,920 S-ar putea să te întreb pentru o favoare cândva. 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,000 EXPIRA ACUTI 726 00:38:24,360 --> 00:38:26,480 COORNĂ 727 00:38:26,520 --> 00:38:29,320 Nu înțeleg de ce m-ai vrut să vorbesc despre cimitir. 728 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 Nici măcar nu era înfricoșător. A fost genial. 729 00:38:31,280 --> 00:38:32,720 E bine, dragă. Mă bucur. 730 00:38:32,760 --> 00:38:34,560 Derek, poți să o iei acasă? te rog? 731 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 Trebuie să mă întorc la muncă. 732 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 Da, uh, doar... du-te și așteaptă în mașină, iubire. 733 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 CHEIE JINGLE 734 00:38:45,000 --> 00:38:47,920 Poate e bine. Poate e bine? 735 00:38:47,960 --> 00:38:50,400 Nu ai văzut chestia cu testul raw-slash? 736 00:38:50,440 --> 00:38:52,280 Adică, arăta ca nenorocit de moarte pentru ea. 737 00:38:52,320 --> 00:38:54,640 Rorschach? Da, am făcut-o. 738 00:38:56,160 --> 00:38:57,680 Nu te repezi la mine. 739 00:38:58,960 --> 00:39:00,680 Îmi pare rău, iubire. Îmi pare rău. eu doar... 740 00:39:02,240 --> 00:39:03,480 Sunt doar îngrijorat, știi? 741 00:39:03,520 --> 00:39:06,520 Da, știu. Şi eu. 742 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 Vino aici. Ooh. 743 00:39:10,960 --> 00:39:12,440 Te iubesc, dragă. Și eu te iubesc. 744 00:39:12,480 --> 00:39:15,640 Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? Vom. 745 00:39:15,680 --> 00:39:18,200 O zi bună, iubire. TELEFONUL SUNĂ 746 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 Sammy, poate aștepta, amice? Sunt doar în mijlocul... 747 00:39:24,240 --> 00:39:25,680 Corect, sunt pe drum. 748 00:39:26,920 --> 00:39:29,320 Nu-i spune mamei tale despre asta. 749 00:39:30,840 --> 00:39:33,040 Deci, cineva șantaja guvernatorul 750 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 pentru a pune viața lui Darren în pericol? Mm. 751 00:39:34,760 --> 00:39:36,880 Ar putea fi Bella răzbunare pentru sora ei? 752 00:39:36,920 --> 00:39:39,560 Mi-aș pune banii pe el. 753 00:39:39,600 --> 00:39:42,640 Unde era acel coleg de apartament oricum ai vorbit? 754 00:39:42,680 --> 00:39:46,560 E un oraș nu departe de aici, Brinford. Brinford? 755 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 Gâfâie Acolo l-am găsit pe PI Burns. 756 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 Coincidenţă? Cred că nu. TELEFONUL VIBRĂ 757 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Îmi pare rău. 758 00:39:55,560 --> 00:39:57,040 Danny? Salut, ce faci? 759 00:39:59,440 --> 00:40:00,880 OK, mulțumesc. 760 00:40:00,920 --> 00:40:04,800 Da, da. Nu am auzit de la tine. Vom fi acolo în cinci. 761 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Nu o să crezi asta. 762 00:40:09,120 --> 00:40:11,920 Șterge Gâtul Em, ce faci aici? 763 00:40:11,960 --> 00:40:13,880 Nu ne putem dezvălui sursele. 764 00:40:13,920 --> 00:40:15,600 Ai auzit asta, Danny? 765 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 Nu te vor dezvălui ca sursa lor. 766 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 eu? Domnule, nu am... 767 00:40:20,200 --> 00:40:23,040 Îmi pare rău, domnule. Sunt doar ei îl investigam, așa că... 768 00:40:23,080 --> 00:40:24,960 Poți să o ții jos, te rog? 769 00:40:26,600 --> 00:40:28,760 Dacă nu și-ar fi rupt gâtul toamna, 770 00:40:28,800 --> 00:40:32,320 el ar fi sângerat de la rana de înjunghiere. 771 00:40:32,360 --> 00:40:34,120 Dar crezi că a fost ucis? 772 00:40:34,160 --> 00:40:37,000 O să pun întrebările, domnișoară Felton, multumesc mult. 773 00:40:37,040 --> 00:40:39,160 Deci, crezi că a fost ucis? 774 00:40:39,200 --> 00:40:42,480 Ei bine, cu greu pare un accident ciudat acum, nu-i așa? 775 00:40:43,960 --> 00:40:47,400 Se pare că ar fi putut fi un fel de accident ciudat. 776 00:40:47,440 --> 00:40:48,720 Stai puțin, ce? 777 00:40:48,760 --> 00:40:51,040 SHERRY: Cum se dovedește asta este un accident? 778 00:40:51,080 --> 00:40:56,000 Ei bine, este evident, nu-i așa? Și-a șlefuit baionetele. 779 00:40:56,040 --> 00:40:58,000 E supărat. 780 00:40:58,040 --> 00:41:01,080 Coboară, se năruie. 781 00:41:01,120 --> 00:41:03,280 SUFLĂ ZMEURA Cade peste el. 782 00:41:03,320 --> 00:41:06,040 Nu, nu! 783 00:41:06,080 --> 00:41:07,800 Își șlefuiește cuțitele. 784 00:41:07,840 --> 00:41:11,320 Cineva intervine. Există o luptă corp la corp. 785 00:41:11,360 --> 00:41:13,000 Se deplasează pe palier. 786 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Ucigașul îl înjunghie și îl împinge el jos pe scări. 787 00:41:15,960 --> 00:41:17,040 mana la mana... 788 00:41:17,080 --> 00:41:19,320 E pura presupunere! UȘA SE DESCHIDE 789 00:41:19,360 --> 00:41:21,440 Katy, ce naiba faci aici? 790 00:41:21,480 --> 00:41:23,120 Ți-am spus să aștepți în mașină. 791 00:41:23,160 --> 00:41:26,800 am făcut-o. Relaxează-te, ei, au pus corpul departe. 792 00:41:26,840 --> 00:41:29,960 Am vrut să-l văd, dar a fost închis într-o geantă proastă, așa că... 793 00:41:30,000 --> 00:41:31,160 Sângeros... 794 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 OFTAS 795 00:41:32,960 --> 00:41:36,240 Danny, du-o acasă, te rog. Continuă. Da, domnule. 796 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 Haide. Du-te acasă, tu. 797 00:41:41,480 --> 00:41:45,680 Deci, chiar a găsit ceva asta va ajuta cazul lui Darren? 798 00:41:45,720 --> 00:41:49,000 Am aflat multe, domnișoară Gallivan. 799 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 CLICURI MAI uşoare 800 00:41:53,200 --> 00:41:56,120 STACEY râde 801 00:41:56,160 --> 00:41:59,720 Dacă îl va ajuta sau nu pe Darren nu este pentru mine să spun. 802 00:41:59,760 --> 00:42:04,840 Dar, pe scurt, am întrebat Roy Gleason și, în 24 de ore, 803 00:42:04,880 --> 00:42:07,880 a fost găsit mort în circumstanțe suspecte. 804 00:42:07,920 --> 00:42:10,520 Între timp, guvernatorul era șantajat 805 00:42:10,560 --> 00:42:14,240 peste o casetă sexuală cu el cu PA sa, Ida Blunkett. 806 00:42:14,280 --> 00:42:18,600 Șantajistul l-a forțat să-l transfere pe Jason Dryver 807 00:42:18,640 --> 00:42:23,360 la aceeași închisoare cu Darren, care apoi l-a ucis în legitimă apărare. 808 00:42:23,400 --> 00:42:27,520 Bănuiesc că sex tape a fost făcută de un detectiv privat 809 00:42:27,560 --> 00:42:31,320 pe numele lui Burns, care a fost urmându-mi fiecare mișcare. 810 00:42:31,360 --> 00:42:32,920 De fapt, el este acolo chiar acum. 811 00:42:34,200 --> 00:42:37,120 BECKY: Ce te pune pe gânduri a făcut sex tape? 812 00:42:37,160 --> 00:42:42,560 Pentru că Anita avea o soră, Bella, care în prezent nu se găsește nicăieri. 813 00:42:42,600 --> 00:42:46,240 PI Burns tocmai se întâmplă sa fie din acelasi oras 814 00:42:46,280 --> 00:42:49,120 ca ultima cunoscută a Bellei Dryver adresa. 815 00:42:50,240 --> 00:42:53,760 Ar putea fi Bella șantajând Guvernatorul 816 00:42:53,800 --> 00:42:56,080 să-l pună în pericol pe Darren? 817 00:42:56,120 --> 00:42:58,920 Vrei să spui că ar putea fi încă înăuntru pericol? 818 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 Gâfâie O, Doamne! 819 00:43:00,800 --> 00:43:02,720 Darren nici măcar nu a ucis-o pe Anita! 820 00:43:02,760 --> 00:43:06,040 Domnișoară, trebuie să-l scoateți înainte i se intampla altceva! 821 00:43:06,080 --> 00:43:08,640 Stacey, am crezut că ai înțeles. 822 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 Apelul lui Darren s-a încheiat. 823 00:43:13,440 --> 00:43:15,440 A ucis un coleg de prizonier. 824 00:43:15,480 --> 00:43:18,920 Niciun juriu nu va merge vreodată să-i răstoarne acum convingerea. 825 00:43:20,680 --> 00:43:22,840 Deci, nu e nimic altceva poti sa faci pentru el? 826 00:43:24,840 --> 00:43:26,560 STACEY oftă 827 00:43:26,600 --> 00:43:29,920 Ei bine, mulțumesc. Multumesc pentru nimic. 828 00:43:31,400 --> 00:43:33,800 Întotdeauna plăcut să ai un client fericit. 829 00:43:33,840 --> 00:43:35,960 Ei bine, nu mai este client. 830 00:43:37,160 --> 00:43:39,320 S-a terminat, Cora. 831 00:43:39,360 --> 00:43:41,440 Cazul este închis. 832 00:43:45,520 --> 00:43:50,360 Nu sa terminat până când Doamna Puzzle cântă. 833 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 Oh, ce zi. 834 00:44:02,800 --> 00:44:04,640 OFTAS 835 00:44:04,680 --> 00:44:07,960 Vrei un takeaway? Da, continuă. 836 00:44:08,000 --> 00:44:10,280 Hm, ce este asta? 837 00:44:10,320 --> 00:44:12,280 Pare o altă felicitare de ziua de naștere. 838 00:44:12,320 --> 00:44:14,040 Oh, ziua mea de naștere a fost ieri. 839 00:44:14,080 --> 00:44:17,800 Da, bine, este weekendul tău de naștere. Deschide-l. 840 00:44:20,520 --> 00:44:21,760 OFTAS 841 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Ce este? 842 00:44:25,480 --> 00:44:28,960 TUTS Ideea cuiva despre o glumă. 843 00:44:29,000 --> 00:44:32,040 „Cora Felton va muri în continuare”. 844 00:44:32,080 --> 00:44:34,240 Doamne, mătușă Cora. 845 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 Ei bine, asta e o amenințare cu moartea. 846 00:44:37,960 --> 00:44:40,080 Serios? Nu e chiar atât de grav, nu-i așa? 847 00:44:40,120 --> 00:44:41,400 Nu, desigur că e grav. 848 00:44:41,440 --> 00:44:44,040 A fost livrat manual. Asta înseamnă că ei știu unde locuiești. 849 00:44:44,080 --> 00:44:49,320 Ei bine, dacă ar fi fost postat, ei încă ar ști unde locuiesc. 850 00:44:49,360 --> 00:44:53,600 Ce? Oh da. Da, orice. 851 00:44:53,640 --> 00:44:55,880 Doar în cazul în care are amprente. 852 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 Ok, hai să-i aducem asta lui Hooper. 853 00:44:58,920 --> 00:45:02,520 Hai, mătușă Cora, să mergem! Oh, corect, corect, corect. BINE. 854 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Ciudat. 855 00:45:05,440 --> 00:45:06,920 Buna ziua? 856 00:45:08,800 --> 00:45:10,040 Unde sunt toți? 857 00:45:10,080 --> 00:45:12,160 Toți sunt la bibliotecă. Domnule, sunt pe drum. 858 00:45:12,200 --> 00:45:13,480 BIPURI RADIO Ce se întâmplă? 859 00:45:13,520 --> 00:45:15,880 Tot ce știu este a mai fost un incident. 860 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 Ea expiră ascuțit 861 00:45:20,720 --> 00:45:23,240 De ce sunt toate luminile stinse? Hm. 862 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 Surprinde! Ea țipă 863 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 râsete, Aplauze 864 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Nenorociților! 865 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 Te-am prins. 866 00:45:31,800 --> 00:45:33,560 Uită-te la fața ta. râsete 867 00:45:33,600 --> 00:45:37,040 Și aceasta este politețe de Brutăria lui Babs. 868 00:45:37,080 --> 00:45:40,320 Plăcerea este de partea mea. Oh, uimitor! 869 00:45:40,360 --> 00:45:43,400 Ooh, conform asta, Inca am 30 de ani. 870 00:45:43,440 --> 00:45:46,000 Mm, da, OK. Să luăm ea niște șampanie, te rog. 871 00:45:46,040 --> 00:45:48,880 Poftim. Ooh. 872 00:45:48,920 --> 00:45:54,000 Nu vei spune mulțumesc pentru, — Întind o astfel de capcană genială? 873 00:45:54,040 --> 00:45:55,960 Acesta ai fost tu? Mm-hm. 874 00:45:56,000 --> 00:45:58,040 Da. Mulțumesc foarte mult. 875 00:45:58,080 --> 00:45:59,920 EL adulmecă, EXPIRA ACUTI 876 00:46:01,600 --> 00:46:06,240 Atunci cel mai mic lucru pe care îl poți face este spune-mi ce a spus medicul legist. Ju... 877 00:46:08,000 --> 00:46:12,080 Corect. Alcoolul din sânge lui Gleason era înaltul cerului. 878 00:46:12,120 --> 00:46:14,600 Rana de înjunghiere era însă mică. 879 00:46:14,640 --> 00:46:17,800 Deci, dacă nu a fost ucis de un copil psihotic, 880 00:46:17,840 --> 00:46:19,280 a fost un accident. 881 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Dar nu se poate. 882 00:46:20,960 --> 00:46:25,400 El știa ceva despre Uciderea Anitei Dryver, știu asta. 883 00:46:25,440 --> 00:46:27,360 Cineva l-a ucis să-l tacă. 884 00:46:27,400 --> 00:46:30,600 Nu. Nu existau dovezi a oricărui intrus din loc. 885 00:46:30,640 --> 00:46:33,440 Nu a existat nicio declarație de martor pentru a susține orice fel de agitație, 886 00:46:33,480 --> 00:46:36,920 și nu era nici un vizitator în clădire în noaptea aceea. 887 00:46:36,960 --> 00:46:39,360 Uite, nu mai presupune asta există un criminal 888 00:46:39,400 --> 00:46:42,560 la fiecare colț, domnișoară Felton. Mm. 889 00:46:42,600 --> 00:46:44,720 THUD, TIPA 890 00:46:45,920 --> 00:46:48,680 Danny, sus! Sam, asigură-te nimeni nu intra sau iese. 891 00:46:48,720 --> 00:46:51,040 Edith, poți să închizi asta înapoi ieși, te rog, imediat. 892 00:46:51,080 --> 00:46:52,840 Katy! Katy, nu te uita, dragă. Nu te uita. 893 00:46:52,880 --> 00:46:54,520 Pune telefonul deoparte chiar acum! 894 00:46:55,520 --> 00:46:58,240 Acesta este DCI Hooper. Al unui corp fost găsit în bibliotecă. 895 00:46:58,280 --> 00:47:01,120 Derek Hooper, poți trimite o mașină până la bibliotecă, te rog. 896 00:47:01,160 --> 00:47:04,160 Ooh! Oh... SPLITURI, TUSE 897 00:47:04,200 --> 00:47:06,280 Doamne, mătușă Cora! Oh, oh... 898 00:47:06,320 --> 00:47:07,920 esti bine? Oh, da. 899 00:47:07,960 --> 00:47:10,520 Tocmai ai contaminat cadavrul, domnișoară Felton. 900 00:47:10,560 --> 00:47:13,080 Cred că a contaminat mai degrabă tortul meu! 901 00:47:13,120 --> 00:47:16,560 Corect, știe cineva cine este? Nu l-am mai văzut în viața mea. 902 00:47:16,600 --> 00:47:18,480 Ar putea toți să meargă, vă rog. 903 00:47:18,520 --> 00:47:22,280 Haideți, plecați, toată lumea. Haide. Am cremă pe degete. 904 00:47:24,240 --> 00:47:27,040 Ești sigur că nu vrei să conduc? Nu, sunt bine. Uf... 905 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 Ce risipă de tort bun. E delicios. 906 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Asta e dezgustător. THUD 907 00:47:33,320 --> 00:47:34,480 Ce este asta? 908 00:47:36,120 --> 00:47:39,440 Acesta este portofelul lui, nu-i așa? Ai luat portofelul unui mort? 909 00:47:39,480 --> 00:47:41,600 Și cheile lui. 910 00:47:41,640 --> 00:47:44,840 Nu credeai că am căzut peste el din întâmplare, tu? 911 00:47:44,880 --> 00:47:46,560 De ce ai face asta? 912 00:47:46,600 --> 00:47:49,400 Pentru că el este acela care mă urmărește. 913 00:47:49,440 --> 00:47:50,960 Acesta a fost PI Burns? 914 00:47:51,000 --> 00:47:52,640 Bine, bine, trebuie spune-i atunci lui Hooper. 915 00:47:52,680 --> 00:47:57,880 Fă... Îi voi spune totul, dar asta este doar pentru a ne câștiga timp. 916 00:47:57,920 --> 00:48:03,280 Dacă Hooper ne învinge, va ține noi din propria noastră anchetă. 917 00:48:03,320 --> 00:48:05,680 Ar fi corect? 918 00:48:05,720 --> 00:48:07,960 Ne bate la ce? 919 00:48:08,000 --> 00:48:10,480 Mătușa Cora, asta e o nebunie. Vom merge amândoi la închisoare. 920 00:48:10,520 --> 00:48:14,400 Calmează-te, trebuie doar să aflu care l-a angajat să mă urmeze. 921 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Se pare că cineva ne-a învins. 922 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 OK, îl sunăm pe Hooper acum, nu? 923 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Să aruncăm doar o privire rapidă. 924 00:48:23,440 --> 00:48:24,960 Ah! Hei! Hei, oprește-te! 925 00:48:25,000 --> 00:48:27,280 TURĂREA MOTORULUI, PNEURI SCÂNTÂND 926 00:48:28,880 --> 00:48:32,160 Scuze, au fost prea rapizi. Nu la fel de repede ca mine. 927 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Chicotesc 928 00:48:42,480 --> 00:48:44,960 Vom fi acuzați pentru spargere. 929 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Nu plec fără răspunsuri. 930 00:48:48,240 --> 00:48:49,600 ce faci? 931 00:48:49,640 --> 00:48:52,760 nu stiu, caut conturi, e-mailuri. 932 00:48:54,360 --> 00:48:57,720 Nu, nu, nu, nu. Nu lovi asta. Aceasta este fila de închidere. Da. 933 00:48:57,760 --> 00:49:00,280 Acum mutați pictogramele de pe desktop. TON DE EROARE 934 00:49:00,320 --> 00:49:02,120 Nu, uite, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Vei... 935 00:49:02,160 --> 00:49:03,840 OK, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 936 00:49:03,880 --> 00:49:06,440 Lasă-mă să o fac, mulțumesc. Șterge Gâtul 937 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 OFTAS 938 00:49:09,160 --> 00:49:10,720 CLACKING TASTATURĂ 939 00:49:12,600 --> 00:49:15,800 Oricine a intrat aici, erau după propriul lor dosar, 940 00:49:15,840 --> 00:49:17,720 acoperindu-le urmele. 941 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 De ce? Pentru că l-au ucis pe Burns? 942 00:49:20,000 --> 00:49:23,480 Pot fi. Sau au văzut că a fost ucis pe postările media. 943 00:49:23,520 --> 00:49:25,400 Nu au vrut poliția punând întrebări. 944 00:49:25,440 --> 00:49:27,760 PENTRU COMPUTER, FEMEIE GÂNDĂ PE CALCULATOR 945 00:49:27,800 --> 00:49:30,560 Sherry, pentru numele Domnului. Există un timp și un loc. 946 00:49:30,600 --> 00:49:33,680 Mătușă Cora, acesta este un videoclip acasă. Uite. 947 00:49:34,880 --> 00:49:36,200 Oh... Mm. 948 00:49:36,240 --> 00:49:37,440 Ştiam eu! Mm, da. 949 00:49:37,480 --> 00:49:41,040 Burns a făcut sex tape. Mm. 950 00:49:41,080 --> 00:49:44,120 Gemetul se intensifică 951 00:49:44,160 --> 00:49:45,760 Oh! Mm. 952 00:49:45,800 --> 00:49:47,200 Uh? Oh... 953 00:49:47,240 --> 00:49:49,560 Oh, îmi pare rău. Întrerup ceva? 954 00:49:52,040 --> 00:49:54,480 Deci, minți despre recunoaștere victima, 955 00:49:54,520 --> 00:49:57,240 și apoi îi furi legitimația și cheile lui, 956 00:49:57,280 --> 00:49:59,720 și apoi spargi în birourile lui. 957 00:49:59,760 --> 00:50:03,640 De fapt, ușa era deschisă, deci tehnic... 958 00:50:03,680 --> 00:50:07,280 Tehnic, voi depune plângere împotriva perechii de voi. 959 00:50:07,320 --> 00:50:09,680 Taxele pentru ce, mai exact? 960 00:50:09,720 --> 00:50:12,600 Adică, spargerea a avut loc înainte să sosească clienții mei. 961 00:50:12,640 --> 00:50:14,680 De ce și-ar forța drumul in daca aveau chei? 962 00:50:14,720 --> 00:50:17,040 Erau încă prinși înăuntru. 963 00:50:17,080 --> 00:50:18,400 Da. 964 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 Au furat ceva? 965 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 Nu. Uh-uh. 966 00:50:21,280 --> 00:50:24,840 Nu. În cel mai rău caz, încălcau 967 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 pe care nu trebuie să-ți spun intră într-o proprietate 968 00:50:27,200 --> 00:50:28,840 fără permisiunea proprietarului. 969 00:50:28,880 --> 00:50:31,920 Și ei bine, nu era chiar înăuntru o poziție pentru a oferi asta, nu-i așa? 970 00:50:31,960 --> 00:50:35,840 Nu ai dreptul să le ții chiar și pentru o secundă mai mult, 971 00:50:35,880 --> 00:50:37,520 si tu o stii. 972 00:50:37,560 --> 00:50:38,960 Să mergem. 973 00:50:40,160 --> 00:50:42,440 O să... merg cu ea. 974 00:50:44,200 --> 00:50:46,240 Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva. 975 00:50:46,280 --> 00:50:48,160 Punct corect bine făcut, că, într-adevăr, nu-i așa? 976 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 E foarte bună. Mm. 977 00:50:50,880 --> 00:50:53,160 Mulțumesc, Becky. Frumos făcut. 978 00:50:53,200 --> 00:50:56,280 Ei bine, de fapt, nu ești binevenit. La ce naiba v-ați gândit? 979 00:50:56,320 --> 00:50:58,200 eu? Nu, eu... i-am spus a fost o greșeală. 980 00:50:58,240 --> 00:51:00,440 Desigur, pentru că al mătușii tale o răspundere completă. 981 00:51:00,480 --> 00:51:03,920 Spune-mi despre asta. Mătușa Cora, de ce duci mereu lucrurile prea departe? 982 00:51:03,960 --> 00:51:06,600 Ei bine, asta a fost genialul tău idee oricum, Sherry. 983 00:51:08,040 --> 00:51:11,120 Ei bine, ce înseamnă asta? Care a fost ideea ta? 984 00:51:11,160 --> 00:51:13,160 Oh, să... 985 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 SHERRY OFTAS 986 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Pentru a-ți da un caz. 987 00:51:17,320 --> 00:51:19,520 Trebuia să fie un fel de cadou de ziua de nastere. 988 00:51:19,560 --> 00:51:22,520 M-am gândit că te-ar putea înveseli, să te oprești să te moștenești prin casă. 989 00:51:22,560 --> 00:51:25,600 Dar am fost angajat ca detectiv. 990 00:51:25,640 --> 00:51:27,520 Nu, aceia erau banii lui Sherry. 991 00:51:27,560 --> 00:51:30,640 Am luat toată taxa de la Stacey. 992 00:51:30,680 --> 00:51:32,440 Avocații sunt scumpi. 993 00:51:32,480 --> 00:51:34,840 Apropo de asta, avem nevoie să vorbesc despre factura ta 994 00:51:34,880 --> 00:51:36,320 pentru că te eliberez în seara asta. 995 00:51:38,080 --> 00:51:41,240 Ha! Ieși liber din închisoare. Acolo. 996 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Consideră-te plătit. 997 00:51:43,840 --> 00:51:46,920 Mulțumesc pentru cadoul de ziua de naștere. 998 00:51:48,960 --> 00:51:50,880 OFTAS Multumesc. 999 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 Gemete pe calculator 1000 00:52:03,640 --> 00:52:05,680 Nu pot distinge o față acolo, poti? 1001 00:52:05,720 --> 00:52:07,560 Nu, corect, voi doar... Gemetul se intensifică 1002 00:52:07,600 --> 00:52:09,440 ..pauza. Gemetul se oprește 1003 00:52:11,160 --> 00:52:12,640 Da, scuze. 1004 00:52:12,680 --> 00:52:14,200 GEMETUL CONTINUA 1005 00:52:14,240 --> 00:52:15,840 Uh... 1006 00:52:17,520 --> 00:52:18,840 EL OFTĂ 1007 00:52:18,880 --> 00:52:20,720 Chiar acolo. Cel... Gemetul se oprește 1008 00:52:22,080 --> 00:52:24,320 Stai puțin, e... 1009 00:52:25,800 --> 00:52:28,440 Acela este guvernatorul Peacock? Nu. 1010 00:52:42,800 --> 00:52:45,120 A fost Doamna Puzzle, nu-i așa? 1011 00:52:45,160 --> 00:52:47,680 Pu... ce știe ea despre asta? 1012 00:52:47,720 --> 00:52:50,360 Nimic. Doar despre afacere. 1013 00:52:50,400 --> 00:52:53,000 Dar dacă ea nu ți-a spus, atunci cum...? 1014 00:52:53,040 --> 00:52:54,800 Ei bine, am văzut videoclipul. 1015 00:52:56,080 --> 00:53:00,600 Oh, Doamne! Dacă soția mea află, ea va lua totul. 1016 00:53:00,640 --> 00:53:03,240 Ei bine, aș spune că asta e cel puțin din problemele dumneavoastră, domnule Păun, 1017 00:53:03,280 --> 00:53:06,400 pentru că am găsit videoclipul pe laptopul unui mort. 1018 00:53:06,440 --> 00:53:08,880 Mort? Ei bine, ucis, da. 1019 00:53:08,920 --> 00:53:10,960 Și aș spune că ai avut un motiv destul de bun 1020 00:53:11,000 --> 00:53:13,080 să-l omoare pe bărbat asta te șantaja. 1021 00:53:13,120 --> 00:53:15,920 Ce, crezi că l-am ucis? esti nebun? 1022 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Nu aș risca niciodată să ajung la închisoare. Știu cum e! 1023 00:53:19,000 --> 00:53:22,160 Atunci, poți să-mi spui unde ai fost pe la 20:00 aseară? 1024 00:53:22,200 --> 00:53:23,640 am fost cu... 1025 00:53:24,800 --> 00:53:26,720 Cu Ida. 1026 00:53:26,760 --> 00:53:28,680 La ea acasă. 1027 00:53:28,720 --> 00:53:30,440 Corect. 1028 00:53:30,480 --> 00:53:33,560 Deci singurul tău alibi este amanta ta 1029 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 care are un motiv destul de bun să-l omoare și pe el. 1030 00:53:38,680 --> 00:53:40,160 Oh, Doamne! 1031 00:53:40,200 --> 00:53:41,480 suspine 1032 00:53:48,240 --> 00:53:50,040 Oh, Doamne! 1033 00:53:50,080 --> 00:53:52,560 Pot să iau un șervețel, te rog? Oh, Doamne... 1034 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Vrei un pahar cu apă, Domnule Păun? 1035 00:53:55,200 --> 00:53:57,040 Am nevoie de un Xanax. 1036 00:53:57,080 --> 00:53:58,800 Este unul în geantă? 1037 00:54:00,040 --> 00:54:02,880 Ida spune că a fost cu Peacock până la ora nouă, 1038 00:54:02,920 --> 00:54:04,960 dar ei pun un punct de nu fiind văzuți împreună, 1039 00:54:05,000 --> 00:54:06,360 deci nimeni nu poate confirma asta. 1040 00:54:06,400 --> 00:54:09,560 Deci, ce crezi atunci? Sunt complici la o crimă? 1041 00:54:09,600 --> 00:54:10,960 Pot fi. 1042 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 Mijloace, motiv, oportunitate. 1043 00:54:14,640 --> 00:54:15,920 Absurd. 1044 00:54:15,960 --> 00:54:18,840 Guvernatorul Peacock este un stâlp a acestei comunități. 1045 00:54:18,880 --> 00:54:21,200 Și nu voi avea numele lui bun murdară de oricine. 1046 00:54:21,240 --> 00:54:22,600 Numele lui bun? 1047 00:54:22,640 --> 00:54:25,400 Tocmai a recunoscut că are o aventură cu PA lui. 1048 00:54:25,440 --> 00:54:29,120 Nu este un motiv să acuzi el de crimă, inspectorul Hooper. 1049 00:54:29,160 --> 00:54:31,120 Victima a avut o casetă sexuală cu ei. 1050 00:54:31,160 --> 00:54:33,120 Atunci aș spune că sunt victimele de aici, 1051 00:54:33,160 --> 00:54:37,080 fiind persecutat pentru o indiscreție privată. 1052 00:54:37,120 --> 00:54:39,320 Ai găsit măcar o armă crimei? 1053 00:54:39,360 --> 00:54:41,760 Martori să le plaseze la fața locului, nu? 1054 00:54:41,800 --> 00:54:43,920 Ei bine, nu încă, nu. Nu! 1055 00:54:43,960 --> 00:54:47,160 Atunci vă sugerez să eliberați ei imediat. 1056 00:54:47,200 --> 00:54:50,000 Cu respect, primar Firth, nu iti raspund. 1057 00:54:50,040 --> 00:54:52,000 îi răspund domnului polițist. 1058 00:54:52,040 --> 00:54:53,720 Este interesant ar trebui să spui asta 1059 00:54:53,760 --> 00:54:58,120 pentru că el și cu mine tocmai vorbeam despre tine la un joc de golf. 1060 00:54:58,160 --> 00:55:02,240 Are îndoielile lui despre competența dumneavoastră, inspector, 1061 00:55:02,280 --> 00:55:04,640 dar te-am apărat. 1062 00:55:04,680 --> 00:55:06,480 am gresit? 1063 00:55:08,640 --> 00:55:11,000 Ei bine, sunt conștient că nu au suficient să-i încarce, 1064 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 așa că le voi elibera. 1065 00:55:12,680 --> 00:55:14,520 Pentru acum. 1066 00:55:14,560 --> 00:55:18,160 Dar voi pune întrebări și voi taxa pe oricine consider de cuviință, 1067 00:55:18,200 --> 00:55:22,080 Primarul Firth, indiferent de poziţia lor în acest oraş! 1068 00:55:33,960 --> 00:55:36,320 THUD, Ea țipă 1069 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 La dracu. 1070 00:55:38,080 --> 00:55:39,760 S-scuze, mamă. 1071 00:55:41,600 --> 00:55:43,480 DCI HOOPER: Deci ce naiba făceați voi doi? 1072 00:55:43,520 --> 00:55:47,960 Ei bine, ne-am gândit că o facem încercați și cronometrați mișcările ucigașului 1073 00:55:48,000 --> 00:55:51,800 și vezi cât de mult ar fi durat ei să alerge jos 1074 00:55:51,840 --> 00:55:54,480 și reintră în petrecere. 1075 00:55:54,520 --> 00:55:56,040 Îmi pare rău, să mă alăturăm din nou la petrecere? 1076 00:55:56,080 --> 00:55:59,080 Ne-am gândit că ar fi putut fost unul dintre invitații la petrecere 1077 00:55:59,120 --> 00:56:01,120 si asa se face nimeni nu a fost prins. 1078 00:56:01,160 --> 00:56:02,680 Oh, corect. 1079 00:56:02,720 --> 00:56:06,880 Și apoi pe cine crezi Atunci i-a tăiat gâtul bărbatului, Katy? 1080 00:56:06,920 --> 00:56:09,160 Ar fi fost Babs Brutarul, poate? 1081 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Sau poate mama lui Jimmi, sau... Nu e amuzant! 1082 00:56:12,600 --> 00:56:15,680 Și am crezut că ți-am spus să stau departe de fiica mea! 1083 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Nu este vina lui Jimmi. Am vrut să ajut. 1084 00:56:20,520 --> 00:56:24,120 Corect, haide. Ieși. Nu tu, Katy. 1085 00:56:25,920 --> 00:56:28,560 De ce te-ai implica într-o cascadorie proastă ca asta? 1086 00:56:28,600 --> 00:56:30,280 Ei bine, nu a fost o prostie. 1087 00:56:30,320 --> 00:56:32,120 Există un punct pentru toate din experimentele noastre. 1088 00:56:32,160 --> 00:56:33,600 Ei bine, nu-mi place, Katy, 1089 00:56:33,640 --> 00:56:36,480 sincer, și nu-mi place asta obsesia pe care o ai acum 1090 00:56:36,520 --> 00:56:39,760 cu-cu-cu-cu moartea, și cadavre și sânge. 1091 00:56:39,800 --> 00:56:41,000 Nu e normal, iubire. 1092 00:56:43,200 --> 00:56:44,760 Sunt normal, tati. 1093 00:56:46,440 --> 00:56:47,920 Știu, iubire. nu am... 1094 00:56:48,920 --> 00:56:50,440 Nu am vrut să spun asta. 1095 00:56:53,440 --> 00:56:55,280 Nu spune un cuvânt, te rog. 1096 00:56:56,600 --> 00:56:57,960 Nu aș visa la asta. 1097 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 batjocuri Nu, nu ai vrea, nu. 1098 00:56:59,760 --> 00:57:01,840 Adică, păstrezi totul pentru tine, nu-i așa? 1099 00:57:01,880 --> 00:57:04,960 Ca, de exemplu, identitatea victimelor crimei. 1100 00:57:05,000 --> 00:57:07,360 Hm? Și bănuiesc că știai 1101 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 acel guvernator Peacock a fost șantajat, da? 1102 00:57:11,480 --> 00:57:13,640 aveam de gând să-ți spun totul, inspector, 1103 00:57:13,680 --> 00:57:16,000 odată ce am avut suficiente dovezi. O, corect (!) 1104 00:57:16,040 --> 00:57:20,480 De aceea sunt aici acum, pentru a oferi un alt indiciu vital. 1105 00:57:20,520 --> 00:57:22,400 Pentru a oferi un indiciu? 1106 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 Ce amabil, domnișoară Felton. Multumesc (!) 1107 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Ei bine, consideră că este o ofrandă de pace. 1108 00:57:27,440 --> 00:57:30,160 Îți vei aminti spargerea la biroul lui Burns. 1109 00:57:30,200 --> 00:57:33,560 Un... un punct dureros, știu. 1110 00:57:33,600 --> 00:57:37,720 Ei bine, am făcut o poză 1111 00:57:37,760 --> 00:57:40,920 a mașinii intrusului pe măsură ce se îndepărta cu viteză. 1112 00:57:40,960 --> 00:57:42,280 Aici. 1113 00:57:42,320 --> 00:57:44,640 TELEFONUL VIBRĂȘTE ȘI SURBAȚIE 1114 00:57:48,200 --> 00:57:52,680 Bănuiesc că ei sunt acela care l-a angajat pe Burns să mă urmeze. 1115 00:57:52,720 --> 00:57:56,160 Și de aceea au pătruns în birou, să-și fure propriul dosar. 1116 00:57:58,880 --> 00:58:02,000 Ei bine, asta este de fapt util, Domnișoară Felton, vă mulțumesc foarte mult. 1117 00:58:02,040 --> 00:58:04,080 Ei bine, și presupun te-ar interesa să știi 1118 00:58:04,120 --> 00:58:05,480 identitatea acestei persoane. 1119 00:58:05,520 --> 00:58:08,680 Ei bine, dacă alergi prin baza ta de date, 1120 00:58:08,720 --> 00:58:10,200 poate as putea arunca o privire. 1121 00:58:10,240 --> 00:58:12,480 Oh, da, deci poate ai putea se umplu. 1122 00:58:13,680 --> 00:58:16,720 Pentru că nu împărtășesc nimic cu tine mereu, 1123 00:58:16,760 --> 00:58:17,880 și nici Sam, nu? 1124 00:58:17,920 --> 00:58:19,240 Da, domnule. 1125 00:58:19,280 --> 00:58:21,960 Și nici să nu te gândești încercând să vorbesc dulce Danny, 1126 00:58:22,000 --> 00:58:24,040 pentru că data viitoare îl voi concedia. 1127 00:58:24,080 --> 00:58:25,520 Nu te înșela. 1128 00:58:26,760 --> 00:58:28,000 Ești pe cont propriu. 1129 00:58:35,760 --> 00:58:38,320 MUZICA CALMĂRĂ 1130 00:58:38,360 --> 00:58:40,560 Îmi pare foarte rău că te mint. 1131 00:58:40,600 --> 00:58:43,520 Am vrut doar să-ți dau un cadou de care te-ai bucura cu adevărat, 1132 00:58:43,560 --> 00:58:46,600 și dacă asta rezolvă crime, atunci care este răul? 1133 00:58:46,640 --> 00:58:49,000 Becky nu m-a angajat niciodată. 1134 00:58:49,040 --> 00:58:53,880 Ea doar ajuta un prost bătrânul prost se răsfăță într-o fantezie. 1135 00:58:53,920 --> 00:58:55,720 Nu este o fantezie. 1136 00:58:55,760 --> 00:58:57,600 Ești foarte bun la asta. 1137 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 Și indiferent dacă Hooper te ajută sau nu, 1138 00:58:59,200 --> 00:59:02,080 Știu că o să-ți dai seama care a ucis-o pe Anita Dryver. 1139 00:59:02,120 --> 00:59:05,480 Și PI Burns și, eventual Roy Gleason. 1140 00:59:05,520 --> 00:59:07,000 Mm. Ah. 1141 00:59:08,840 --> 00:59:13,440 Buna ziua. Buna ziua. Nu întrerup, nu-i așa? 1142 00:59:13,480 --> 00:59:16,240 Mm, hei... cum merge cazul tău? 1143 00:59:16,280 --> 00:59:18,800 Ei bine, am ajuns într-o fundătură. 1144 00:59:18,840 --> 00:59:21,440 Încerc să urmăresc o plăcuță de înmatriculare, 1145 00:59:21,480 --> 00:59:25,240 dar Hooper refuză să ajute şi nici DVLA nu va renunta la el. 1146 00:59:25,280 --> 00:59:26,520 Cunosc sentimentul. 1147 00:59:26,560 --> 00:59:28,560 Sunt blocat pe toată treaba asta cu Firth. 1148 00:59:28,600 --> 00:59:30,440 Nimeni care să lucreze căci el îmi va vorbi. 1149 00:59:30,480 --> 00:59:32,440 Dar nu de asta am venit. 1150 00:59:32,480 --> 00:59:35,320 Sherry, diseară merg la club cu prietenii, vrei sa vii? 1151 00:59:35,360 --> 00:59:38,480 Em, este... 1152 00:59:38,520 --> 00:59:39,880 Da... Da. 1153 00:59:39,920 --> 00:59:41,240 Da? Da. Da, sigur. 1154 00:59:41,280 --> 00:59:43,120 Bun. Îți voi trimite mesaj. De ce nu? 1155 00:59:43,160 --> 00:59:45,520 Sunt atât de buni. RÂSETE 1156 00:59:47,520 --> 00:59:51,000 Ooh. Bea-ți ciocolata caldă. 1157 00:59:51,040 --> 00:59:53,000 MUZICA: „Limb By Limb” de Cutty Ranks 1158 00:59:53,040 --> 00:59:55,320 Spune, un băiat este ucis 1159 00:59:55,360 --> 00:59:57,760 Mai bine ai semna că nu va... 1160 00:59:57,800 --> 01:00:00,400 În regulă? 1161 01:00:00,440 --> 01:00:02,320 1162 01:00:02,360 --> 01:00:05,080 Bună, Becky. Hi. 1163 01:00:05,120 --> 01:00:07,400 Scoateți limba... 1164 01:00:07,440 --> 01:00:11,000 Arăți bine. Mulţumesc. La fel si tu. 1165 01:00:11,040 --> 01:00:13,200 Scoateți limba... 1166 01:00:13,240 --> 01:00:15,600 O să luăm niște băuturi. Băieți, vreți ceva? 1167 01:00:15,640 --> 01:00:17,800 Nah, suntem buni. Sigur? Da. 1168 01:00:17,840 --> 01:00:20,360 Ca un dem alergat din lume... 1169 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 Hei, voi lua o bere și un tonic cu vodcă. 1170 01:00:23,000 --> 01:00:24,680 Da, multumesc. Vă rog. 1171 01:00:24,720 --> 01:00:27,520 I-am împușcat vederea 1172 01:00:27,560 --> 01:00:29,760 1173 01:00:29,800 --> 01:00:32,280 Eu strict adevăr sau dreptate 1174 01:00:32,320 --> 01:00:35,000 Mergem să-i tăiem... 1175 01:00:35,040 --> 01:00:37,680 Nu este tocmai genul meu de muzică. 1176 01:00:37,720 --> 01:00:39,640 Oh, chiar aşa? Ce este? 1177 01:00:39,680 --> 01:00:41,880 Em, îmi place mai mult, indie rock. 1178 01:00:41,920 --> 01:00:44,680 RÂSETE 1179 01:00:44,720 --> 01:00:46,720 Tu vorbesti serios? Îmi pare rău, îmi pare rău. 1180 01:00:46,760 --> 01:00:49,120 Doar că nu îmi pot imagina asta. Oh, mulțumesc. 1181 01:00:49,160 --> 01:00:52,440 Eu spun, tocmai am terminat cyan... 1182 01:00:52,480 --> 01:00:54,600 Noroc. Da, noroc. 1183 01:00:54,640 --> 01:00:59,600 Cred că spun, cred că spun 1184 01:00:59,640 --> 01:01:04,000 Ei mă vor, ei mă vor 1185 01:01:04,040 --> 01:01:05,760 1186 01:01:05,800 --> 01:01:09,320 De fapt, făceam turnee cu o trupă. Scuze, ce? 1187 01:01:09,360 --> 01:01:12,360 Alege-ți sicriul... 1188 01:01:12,400 --> 01:01:15,600 Scuză-mă, aș putea mai iei un tonic cu vodka? 1189 01:01:15,640 --> 01:01:18,120 Am spus că obișnuiam... 1190 01:01:18,160 --> 01:01:20,920 O regulă la fața locului? 1191 01:01:20,960 --> 01:01:23,360 Și locul tău de înmormântare 1192 01:01:23,400 --> 01:01:25,760 Eu vin fierbinte? 1193 01:01:25,800 --> 01:01:28,480 Când acel foc, este fierbinte 1194 01:01:28,520 --> 01:01:30,760 Dem fi face un pas înapoi 1195 01:01:30,800 --> 01:01:32,880 Când acel foc, este fierbinte 1196 01:01:32,920 --> 01:01:34,920 Stabiliți locul 1197 01:01:34,960 --> 01:01:37,400 Când acel foc, este fierbinte 1198 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 1199 01:01:38,760 --> 01:01:40,960 MUZICA PUINTĂ LA DISTANTA 1200 01:01:46,840 --> 01:01:48,240 Bună, îți amintești de mine? 1201 01:01:49,640 --> 01:01:51,880 Anton Grant, ne-am întâlnit ziua ai fost eliberat. 1202 01:01:51,920 --> 01:01:53,760 Da. Sunt ocupat. 1203 01:01:53,800 --> 01:01:55,960 Trebuie doar să vă întreb câteva de intrebari, va rog. 1204 01:01:56,000 --> 01:01:59,560 Doar, doar două minute. Uite, la naiba, bine? 1205 01:02:00,720 --> 01:02:02,120 Am nevoie de treaba asta. 1206 01:02:03,840 --> 01:02:06,160 Corect, uite, doar... 1207 01:02:06,200 --> 01:02:08,560 doar sună-mă dacă tu răzgândește-te, bine? 1208 01:02:09,720 --> 01:02:12,240 MUZICA: „Altă parte decât soarele” de DOPAMOON 1209 01:02:43,280 --> 01:02:44,680 Ai luat apa lui Sherry? 1210 01:02:44,720 --> 01:02:47,120 Acesta este vodka tonic pe care ea a vrut. 1211 01:02:47,160 --> 01:02:49,200 Nu, nu, nu, nu, nu. 1212 01:02:49,240 --> 01:02:52,480 Nu mai are nevoie de alcool. Înțeleg că cercetează tot ce deține. 1213 01:03:00,280 --> 01:03:02,520 MUZICA ȘOFITĂ LA DISTANȚĂ 1214 01:03:09,080 --> 01:03:11,800 Nu ne va afecta aranjament, mă voi asigura de asta. 1215 01:03:11,840 --> 01:03:15,160 Cred că vei descoperi că m-am asigurat asta venind în ajutorul tău astăzi. 1216 01:03:15,200 --> 01:03:16,920 Și este foarte apreciat. 1217 01:03:16,960 --> 01:03:19,520 Luați în considerare următoarea noastră tranzacție gratuit. 1218 01:03:19,560 --> 01:03:21,800 BIPURI CAMERA 1219 01:03:21,840 --> 01:03:23,960 Cine e acela? E cineva acolo. 1220 01:03:28,640 --> 01:03:30,360 Este acel jurnalist. 1221 01:03:32,120 --> 01:03:33,440 Securitate? 1222 01:03:33,480 --> 01:03:35,480 MUZICA BUNĂ LA DISTANȚĂ 1223 01:03:37,200 --> 01:03:39,560 SECURITATE: Oi! La naiba! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:43,840 MÂNĂMÂT 1225 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 Ridică-te! râzând 1226 01:03:46,880 --> 01:03:52,120 Ah... Doamne, bine, bine. Hei, ce faci? Nu, nu! 1227 01:03:54,520 --> 01:03:56,080 râsete 1228 01:03:56,120 --> 01:03:57,840 HOOP 1229 01:04:04,800 --> 01:04:06,640 esti bine? Nu, nu sunt. 1230 01:04:06,680 --> 01:04:08,080 Anton ar trebui să fie prietenul meu 1231 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 dar prietenii nu doar aruncați-vă unul pe celălalt. 1232 01:04:09,800 --> 01:04:11,640 BINE. Mă vrei să-ți chem un taxi? 1233 01:04:11,680 --> 01:04:14,160 O să aștept afară cu tine. Nu, nici noi nu suntem prieteni. 1234 01:04:14,200 --> 01:04:16,400 Pot să am grijă de mine, multumesc mult. 1235 01:04:17,960 --> 01:04:19,320 BĂTÂND 1236 01:04:26,080 --> 01:04:27,320 Pot intra? 1237 01:04:28,360 --> 01:04:29,360 Da. 1238 01:04:34,600 --> 01:04:35,920 OFTAS 1239 01:04:35,960 --> 01:04:40,520 Am condus plăcuța de înmatriculare și mașina este înregistrată la Jason Dryver. 1240 01:04:40,560 --> 01:04:43,280 Cine e mort. 1241 01:04:43,320 --> 01:04:46,400 Deci cineva își folosește mașina. 1242 01:04:46,440 --> 01:04:47,920 Dar cine? 1243 01:04:47,960 --> 01:04:49,640 Asta e tot ce știu. 1244 01:04:49,680 --> 01:04:51,280 Și doar te ajut 1245 01:04:51,320 --> 01:04:54,520 pentru că cred că e ceva în neregulă despre acest caz. 1246 01:04:54,560 --> 01:04:56,200 De ce spui asta? 1247 01:04:56,240 --> 01:04:58,720 Pentru că primarul continuă să încerce să-l închidă. 1248 01:05:00,520 --> 01:05:03,640 Hooper este un om bun, dar uneori se rostogolește prea ușor. 1249 01:05:05,440 --> 01:05:09,960 Și doar ca să fim clari aici, loialitatea mea este încă față de Hooper. 1250 01:05:11,680 --> 01:05:13,360 BOMBĂGÂND 1251 01:05:17,880 --> 01:05:20,160 Sherry... Hm? 1252 01:05:20,200 --> 01:05:22,400 Hi. Oh, Doamne. 1253 01:05:22,440 --> 01:05:24,400 Wow, ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1254 01:05:24,440 --> 01:05:27,680 Am dat peste un... o diferenta de opinie. 1255 01:05:29,120 --> 01:05:31,080 Nu te gândești despre conducerea acasă, nu? 1256 01:05:31,120 --> 01:05:33,640 Ei, da. Acolo locuiesc. Sherry... Nu, lasă mașina. 1257 01:05:33,680 --> 01:05:35,360 Asta nu se întâmplă. Nu, vai! 1258 01:05:35,400 --> 01:05:37,400 MÂNĂMÂT Haide. 1259 01:05:39,360 --> 01:05:41,640 Am crezut că ai plecat. 1260 01:05:41,680 --> 01:05:43,120 Nu. Dar nu ai face asta. 1261 01:05:43,160 --> 01:05:44,320 Nu. Nu. 1262 01:05:44,360 --> 01:05:46,320 Ești un tip bun, Anton. 1263 01:05:46,360 --> 01:05:49,160 Nu, nu, whoa. Ce? Vai. Asta este foarte răutăcios. 1264 01:05:49,200 --> 01:05:51,360 Ai băut prea mult de băut. Da, și ce? 1265 01:05:51,400 --> 01:05:53,360 Deci, pur și simplu nu cred ar fi o idee buna. 1266 01:05:53,400 --> 01:05:55,360 Nu, nu. Nu ești ideea buna, de fapt. 1267 01:05:55,400 --> 01:05:58,080 Deci, urmărește-mă. Acestea sunt cheile mașinii tale. 1268 01:05:58,120 --> 01:06:00,600 Nu, aceasta este o cheie magică. Desigur, nu este o magie... 1269 01:06:00,640 --> 01:06:03,480 Este. Poate că acesta este. Nu, nu. Uite, am cheile în buzunar. 1270 01:06:03,520 --> 01:06:05,200 Sus te ridici. Nu, am cheile chiar aici. 1271 01:06:05,240 --> 01:06:06,640 Rotund un pic. Te rog, dă-mi drumul. 1272 01:06:06,680 --> 01:06:08,840 Nu, haide. Eu merg pe aici. Oh! 1273 01:06:08,880 --> 01:06:10,360 BOMBĂGÂND OK... 1274 01:06:10,400 --> 01:06:11,600 Uite, se deschide. Da. 1275 01:06:11,640 --> 01:06:14,840 Intri, vezi? E rândul tău, pentru că urc prin. 1276 01:06:14,880 --> 01:06:16,520 SHERRY chicotind 1277 01:06:16,560 --> 01:06:18,040 corect... Ta-dah! 1278 01:06:19,280 --> 01:06:20,680 Sigur nu ai nevoie de ajutor? 1279 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 Nu, mulțumesc. 1280 01:06:28,160 --> 01:06:30,440 Huh. Noapte bună, atunci. 1281 01:06:34,480 --> 01:06:35,960 gemete 1282 01:06:37,080 --> 01:06:39,360 Luând doar o mică pauză. 1283 01:06:40,880 --> 01:06:44,600 PEACOCK PE VIDEO: „Tranzacție gratuit. Cine este acela? 1284 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Asta e tot ce ai? 1285 01:06:46,960 --> 01:06:51,400 OFTAS A meritat să fii bătut? 1286 01:06:51,440 --> 01:06:53,120 Întreabă-mă mâine. Vai. 1287 01:06:53,160 --> 01:06:57,720 Și îmi vei spune de ce nepoata mea este într-o asemenea stare? 1288 01:06:57,760 --> 01:06:59,400 Ea a băut prea mult. 1289 01:07:02,360 --> 01:07:05,200 Probabil aș fi putut plăti ei putin mai multa atentie. 1290 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 Hm. 1291 01:07:07,400 --> 01:07:09,480 Și unde dracu este mașina noastră? 1292 01:07:09,520 --> 01:07:11,440 Am făcut-o să plece la Ducele Vincent. 1293 01:07:11,480 --> 01:07:13,600 Huh, asta e ceva. 1294 01:07:13,640 --> 01:07:16,880 Dar ai face bine să nu te joci jocuri cu ea, Anton, 1295 01:07:16,920 --> 01:07:20,600 sau îți dau mult mai mult decât un nas însângerat. 1296 01:07:20,640 --> 01:07:23,120 Hei! Ea este cea care a spus ea vrea doar să fie prietene. 1297 01:07:23,160 --> 01:07:25,080 Apoi a trebuit practic lupta cu ea de pe mine. 1298 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Nu știu ce naiba ea vrea. 1299 01:07:26,720 --> 01:07:28,320 Mi-aș dori să se hotărască. 1300 01:07:28,360 --> 01:07:31,120 O, încetează să te mai plângi, pentru numele lui Hristos. 1301 01:07:31,160 --> 01:07:35,480 Sherry vrea doar să fie fericită. Poți face asta să se întâmple. 1302 01:07:35,520 --> 01:07:38,360 Trebuie doar să încerci puțin mai mult. 1303 01:07:38,400 --> 01:07:40,760 Vai. Uşor. 1304 01:07:54,320 --> 01:07:55,520 EXPIRA ACUTI 1305 01:07:56,800 --> 01:07:57,960 ceai. 1306 01:08:00,240 --> 01:08:02,520 Oh, nu poate fi atât de rău. 1307 01:08:02,560 --> 01:08:05,200 M-am aruncat asupra lui iar el a spus nu. 1308 01:08:05,240 --> 01:08:08,200 Și sunt destul de sigur Am fost oribil cu Becky, așa că da, 1309 01:08:08,240 --> 01:08:10,560 Aș vrea să mă târăsc într-o gaură și mor. 1310 01:08:10,600 --> 01:08:14,160 Nu e timp pentru asta pentru că ai de gând să faci un duș, 1311 01:08:14,200 --> 01:08:17,560 îmbrăcă-te și apoi plecăm pentru a face o plimbare plăcută 1312 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 până la hotelul Duke Vincent. 1313 01:08:19,320 --> 01:08:24,080 Ce? De ce? Nu vreau niciodată mai vezi acel loc. 1314 01:08:24,120 --> 01:08:26,920 Greu, pentru că avem lucruri de făcut și avem nevoie de mașină. 1315 01:08:26,960 --> 01:08:30,720 Nu, mătușă Cora. Mă simt ca un rahat. Doar du-te fără mine. 1316 01:08:30,760 --> 01:08:34,360 Nu. Nu te voi avea alunecând înapoi, Sherry Carter. 1317 01:08:34,400 --> 01:08:35,480 ma auzi? 1318 01:08:35,520 --> 01:08:37,680 Ce vrei sa spui? 1319 01:08:37,720 --> 01:08:39,400 Ascunzându-se de lume. 1320 01:08:39,440 --> 01:08:42,720 Deci te-ai făcut prost? Şi ce dacă? 1321 01:08:42,760 --> 01:08:45,520 Mă prostesc tot timpul. 1322 01:08:45,560 --> 01:08:47,640 Vii cu mine fie ca iti place sau nu. 1323 01:08:49,080 --> 01:08:50,560 Ea geme 1324 01:08:50,600 --> 01:08:54,000 Bine, bine, bine. 1325 01:08:54,040 --> 01:08:56,120 OFTAS ce facem? 1326 01:08:56,160 --> 01:08:59,960 Îți amintești de mașina pe care am văzut-o plecând din biroul lui Burns? 1327 01:09:00,000 --> 01:09:03,080 Este înregistrat la Jason Dryver, acum decedat. 1328 01:09:03,120 --> 01:09:06,000 Oh, Doamne. Cum ai aflat asta? 1329 01:09:06,040 --> 01:09:07,200 Nu este important. 1330 01:09:07,240 --> 01:09:12,760 Ideea este că cred că Bella Dryver trebuie să fie cel care îl folosește. 1331 01:09:12,800 --> 01:09:15,840 Ai avut dreptate. Ea a urmat fratele ei înapoi la Bakerbury. 1332 01:09:15,880 --> 01:09:18,040 Da, dar asta tot nu spune-ne unde este. 1333 01:09:18,080 --> 01:09:21,600 Știu, dar cred modalitatea de a o găsi pe Bella 1334 01:09:21,640 --> 01:09:26,560 este să te întorci imediat unde asta totul a început, cu Anita Dryver. 1335 01:09:28,280 --> 01:09:30,320 PIACE DE MUZICA DANS Bine, aici mergem, băieți. 1336 01:09:30,360 --> 01:09:35,480 Cinci, șase, cinci, șase, șapte, și leagăn, leagăn, cerc. 1337 01:09:35,520 --> 01:09:39,800 Leagăn, leagăn, cerc, și în, cha-cha, în și sus, 1338 01:09:39,840 --> 01:09:42,760 și unu, doi, bici, bici și lovi cu piciorul. 1339 01:09:42,800 --> 01:09:44,600 Bravo, băieți. 1340 01:09:44,640 --> 01:09:47,280 RECHES 1341 01:09:47,320 --> 01:09:50,360 Greturi de dimineata. Toaleta chiar așa e. 1342 01:09:50,400 --> 01:09:52,800 Multumesc. 1343 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Anita a ținut cursuri așa de mai multe ori pe săptămână. 1344 01:09:55,480 --> 01:09:56,680 Erau mereu plini. 1345 01:09:56,720 --> 01:09:59,560 Și cum rămâne cu Anita însăși? 1346 01:09:59,600 --> 01:10:02,040 Era ea la fel de populară? precum cursurile ei de dans? 1347 01:10:02,080 --> 01:10:04,120 Desigur, toată lumea o iubea pe Anita. 1348 01:10:04,160 --> 01:10:06,560 Era atât de drăguță, persoană însorită. 1349 01:10:08,120 --> 01:10:10,880 Mm. Hm... 1350 01:10:13,400 --> 01:10:16,080 Oh, cine a fost George Morris? 1351 01:10:16,120 --> 01:10:18,320 Era acest om fără adăpost. 1352 01:10:18,360 --> 01:10:20,640 Obișnuia să doarmă în pragul nostru uneori. 1353 01:10:20,680 --> 01:10:22,360 Cineva l-a lovit, săracul. 1354 01:10:22,400 --> 01:10:24,200 Nimeni nu știe cine a făcut-o. 1355 01:10:24,240 --> 01:10:27,160 Toată lumea s-a simțit îngrozitor, așa că noi toți cioplit pentru placa aceea. Hm. 1356 01:10:27,200 --> 01:10:31,440 Poate că ar fi trebuit să fii cioplit pentru George cât era în viață. 1357 01:10:31,480 --> 01:10:34,800 Da, probabil asta ar fi fost mai bine. Da. 1358 01:10:39,040 --> 01:10:41,160 Felicitări! 1359 01:10:41,200 --> 01:10:44,440 Multumesc, Stefan. Ai fost de mare ajutor. 1360 01:10:44,480 --> 01:10:46,400 Nu ne vom ocupa mai mult din timpul tău. 1361 01:10:46,440 --> 01:10:49,280 Oh, dar înainte de a pleca, vrei vrei să semnezi petiția noastră? 1362 01:10:49,320 --> 01:10:50,760 Este pentru a salva studioul. 1363 01:10:50,800 --> 01:10:53,160 Oh, de la cine? 1364 01:10:53,200 --> 01:10:55,640 Primarul Firth. Cine altcineva? 1365 01:10:57,360 --> 01:10:58,480 Jimmi? 1366 01:10:59,440 --> 01:11:01,800 Oh, domnișoară Felton. 1367 01:11:01,840 --> 01:11:04,600 Penitenţă? Pentru manechin cascadorie, presupun. 1368 01:11:04,640 --> 01:11:05,920 Da. 1369 01:11:05,960 --> 01:11:09,000 Dacă e vreo consolare, Am crezut că a fost inspirat. 1370 01:11:10,120 --> 01:11:11,840 Mi-aș dori ca toți ceilalți să se simtă așa. 1371 01:11:11,880 --> 01:11:14,960 Ei bine, poate ar trebui să pui talentele tale pentru a le folosi mai bine. 1372 01:11:15,000 --> 01:11:16,520 Ca să mă ajuți. 1373 01:11:16,560 --> 01:11:19,280 Acum, mă întrebam dacă există era ceva despre Anita Dryver 1374 01:11:19,320 --> 01:11:20,480 Poate că am ratat. 1375 01:11:20,520 --> 01:11:24,040 Nu procesul, dar piese personale din presă? 1376 01:11:24,080 --> 01:11:26,080 domnișoara Felton... 1377 01:11:26,120 --> 01:11:29,200 I-am promis mamei mele că voi face nu mai lucrezi la caz. 1378 01:11:29,240 --> 01:11:31,960 Ei bine, aceasta nu ar fi o muncă nouă. 1379 01:11:32,000 --> 01:11:35,400 Eu... te-am întrebat deja sa fac niste sapaturi, 1380 01:11:35,440 --> 01:11:40,800 și dacă te cunosc deloc, vei fi săpat destul de multe. 1381 01:11:45,400 --> 01:11:46,640 Aruncă o privire. 1382 01:11:48,200 --> 01:11:49,320 Chicotesc 1383 01:11:55,880 --> 01:11:59,520 Oh, înmormântarea Anitei. Nu am văzut asta. 1384 01:12:00,840 --> 01:12:02,240 Acolo e Bella. 1385 01:12:03,560 --> 01:12:05,440 Pare cunoscută. 1386 01:12:06,920 --> 01:12:08,400 Oh, Doamne. 1387 01:12:09,520 --> 01:12:12,080 Bella este Ida Blunkett! 1388 01:12:15,200 --> 01:12:17,760 Numele prizonierului? Darren Duggen. 1389 01:12:19,200 --> 01:12:21,840 Bâzâitul ușii, CLICK 1390 01:12:31,840 --> 01:12:33,000 CĂNĂTANILE UȘILOR DESCHISE 1391 01:12:34,960 --> 01:12:37,560 Ce? Ai un vizitator. 1392 01:12:45,200 --> 01:12:46,800 TĂNĂTÂND UȘĂ 1393 01:13:05,120 --> 01:13:06,600 Ce dracu este asta? 1394 01:13:09,360 --> 01:13:11,800 Bună... Bella. 1395 01:13:13,320 --> 01:13:16,440 Dacă îl cauți pe Darren, a fost scos din pericol. 1396 01:13:16,480 --> 01:13:19,280 Guvernatorul îmi era dator o favoare, îți amintești? 1397 01:13:20,400 --> 01:13:22,240 Te rog, stai. 1398 01:13:33,160 --> 01:13:35,440 Tu și fratele tău Jason lucrau împreună 1399 01:13:35,480 --> 01:13:38,880 să-l ucizi pe Darren Duggen, nu-i așa? pentru uciderea Anitei. 1400 01:13:38,920 --> 01:13:41,680 Dar cum să ajung la el în închisoare? 1401 01:13:41,720 --> 01:13:45,040 Jason a pus în scenă un jaf foarte public de bancă 1402 01:13:45,080 --> 01:13:47,680 ca să fie trimis jos. 1403 01:13:47,720 --> 01:13:50,720 Singura problemă a fost a fost trimis la închisoarea greșită. 1404 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 Așa că a trebuit să intervii și să o repari. 1405 01:13:54,600 --> 01:13:57,480 Ți-ai schimbat numele lui Ida Blunkett, 1406 01:13:57,520 --> 01:14:00,360 a obținut un loc de muncă lucrând îndeaproape cu Guvernatorul 1407 01:14:00,400 --> 01:14:02,920 și a instigat la o aventură. 1408 01:14:02,960 --> 01:14:05,080 Te rog, oprește-mă dacă greșesc. 1409 01:14:06,480 --> 01:14:09,440 Apoi ai angajat un privat anchetator 1410 01:14:09,480 --> 01:14:11,800 pentru a face o casetă sexuală dintre tine și Peacock. 1411 01:14:11,840 --> 01:14:15,600 I-a fost ușor pentru Burns să o filmeze casa ta pentru că l-ai lăsat să intre. 1412 01:14:15,640 --> 01:14:18,960 Și dându-se drept o colegă victimă al șantajului, 1413 01:14:19,000 --> 01:14:22,360 știai că Peacock nu o va face bănuiesc că ești în spatele lui. 1414 01:14:22,400 --> 01:14:23,800 El încă nu. 1415 01:14:24,880 --> 01:14:28,400 Ai de gând să-i spui? Asta depinde mai degrabă de tine. 1416 01:14:28,440 --> 01:14:30,360 Pot continua? 1417 01:14:30,400 --> 01:14:32,280 În ziua în care am venit să-l vizitez pe Darren, 1418 01:14:32,320 --> 01:14:34,760 ai auzit totul despre asta în biroul guvernatorului, 1419 01:14:34,800 --> 01:14:39,080 deci, ca să mă asigur că nu am făcut-o pune-ți în pericol planurile, 1420 01:14:39,120 --> 01:14:41,920 l-ai întrebat pe PI Burns să mă urmărească. 1421 01:14:43,520 --> 01:14:45,800 Între timp, șantajul a funcționat 1422 01:14:45,840 --> 01:14:49,040 iar Jason a fost transferat la Bakerbury. 1423 01:14:49,080 --> 01:14:51,720 Dar apoi totul a mers îngrozitor de prost 1424 01:14:51,760 --> 01:14:55,560 când Darren a întors planurile și l-a ucis pe Jason în legitimă apărare. 1425 01:14:56,880 --> 01:15:00,440 Apoi, PI-ul tău de încredere a fost ucis. 1426 01:15:00,480 --> 01:15:02,400 A fost guvernatorul în spatele asta? 1427 01:15:02,440 --> 01:15:03,640 Nu. 1428 01:15:04,880 --> 01:15:07,520 Peacock chiar a fost cu mine noaptea aceea. 1429 01:15:07,560 --> 01:15:09,240 Nu știu cine l-a ucis pe Burns. 1430 01:15:09,280 --> 01:15:11,240 Atunci nici eu. 1431 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Dar mă abat. 1432 01:15:13,840 --> 01:15:16,880 Cu sora și fratele tău amândoi morți, 1433 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 te regăsești în poziţia nefericită 1434 01:15:19,160 --> 01:15:22,680 de a trebui să-i răzbune pe amândoi singur. 1435 01:15:22,720 --> 01:15:24,880 Aveai de gând să folosești acel cuțit. 1436 01:15:25,840 --> 01:15:28,080 De unde ştiţi Nu o să-l folosesc pe tine? 1437 01:15:29,080 --> 01:15:32,000 Pentru că nu ești acea persoană, Bella. 1438 01:15:32,040 --> 01:15:35,920 Nu ai sânge pe mâini încă și nu trebuie. 1439 01:15:37,720 --> 01:15:41,240 Darren ispășește o închisoare pe viață. 1440 01:15:41,280 --> 01:15:45,480 Șansele ca el să iasă sunt zero după ce l-a ucis pe Jason. 1441 01:15:45,520 --> 01:15:47,400 Ai pierdut atât de mult. 1442 01:15:48,840 --> 01:15:51,160 Nu-ți arunca propria viață. 1443 01:15:53,080 --> 01:15:55,560 Nu asta este Anita sau Jason ar fi vrut. 1444 01:15:55,600 --> 01:15:57,840 EA suspine 1445 01:16:00,600 --> 01:16:02,240 Pot să întreb ceva? 1446 01:16:02,280 --> 01:16:05,200 Înainte să moară Anita, 1447 01:16:05,240 --> 01:16:09,240 ai observat ceva din comun cu ea, 1448 01:16:09,280 --> 01:16:11,800 în afară de problemele ei cu Darren? 1449 01:16:13,880 --> 01:16:17,160 Ei bine, nu am văzut-o la fel de mult ca ar trebui, eu și Jason. 1450 01:16:18,320 --> 01:16:20,160 Dar ultima dată eram cu toții împreună 1451 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 cu câteva zile înainte de a fi ucisă, ne-a dat niște bani. 1452 01:16:24,360 --> 01:16:26,040 Câțiva mii de fapt. 1453 01:16:26,080 --> 01:16:30,640 Jason a avut niște reparații și eu, Aveam de plătit niște împrumuturi. 1454 01:16:30,680 --> 01:16:33,720 Știi de unde l-a luat? Ea a câștigat-o cu un răzuit. 1455 01:16:34,960 --> 01:16:39,000 Uite, nu a fost nimic dus. Nu o cunoșteai pe Anita, dar... 1456 01:16:40,080 --> 01:16:42,200 ..ea a fost la fel de sinceră precum vin ei. 1457 01:16:45,600 --> 01:16:49,680 Bella nu a vrut să audă, dar știu că am dreptate. 1458 01:16:49,720 --> 01:16:54,280 Anita s-a încurcat în ea ceva care a ucis-o. 1459 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Mm-hm. Deci întrebarea este, de unde au venit banii? 1460 01:16:57,560 --> 01:16:58,600 Exact. 1461 01:16:58,640 --> 01:17:02,720 Oh, și iată încă unul - cine l-a ucis pe PI Burns? 1462 01:17:02,760 --> 01:17:05,520 Dacă nu era Păun, cine mai este acolo? 1463 01:17:05,560 --> 01:17:06,840 Are Hooper vreun suspect? 1464 01:17:13,320 --> 01:17:16,920 Mătușa Cora? Hooper, vreun suspect? 1465 01:17:16,960 --> 01:17:19,600 Nu aș ști. 1466 01:17:19,640 --> 01:17:21,680 Mi-a ignorat apelurile. 1467 01:17:21,720 --> 01:17:25,600 Apropo de care, ai mai vorbit cu Anton? 1468 01:17:25,640 --> 01:17:28,160 Mm. I-am trimis un mesaj. 1469 01:17:28,200 --> 01:17:30,400 O să-l întâlnesc mai târziu la bar si gratar. 1470 01:17:31,520 --> 01:17:34,320 În acest caz, am nevoie de o favoare. 1471 01:17:37,200 --> 01:17:39,760 EXPIRA ACUTI Va rog frumos. Uh... Mm. 1472 01:17:40,920 --> 01:17:42,960 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 1473 01:17:43,000 --> 01:17:45,440 Eu... am băut prea mult și s-a comportat ca un total idiot. 1474 01:17:45,480 --> 01:17:47,360 Sunt atât de uşurat că ai spus nu. 1475 01:17:47,400 --> 01:17:49,760 Adică, nu uşurat. Nu vreau să te gândești... 1476 01:17:49,800 --> 01:17:52,240 Nu ar fi trebuit să dispar asa. Multumesc. 1477 01:17:52,280 --> 01:17:56,440 O halbă de lager și un spumant apă minerală, vă rog. 1478 01:17:56,480 --> 01:17:59,000 Mulţumesc. Cred că o băutură adevărată m-ar ucide. 1479 01:17:59,040 --> 01:18:00,320 EI RÂND 1480 01:18:00,360 --> 01:18:03,120 Deci, am murit de chef să întreb, 1481 01:18:03,160 --> 01:18:05,080 ce s-a întâmplat cu Cora la închisoare? 1482 01:18:05,120 --> 01:18:07,600 Dacă îți spun, promiți nu vei tipări povestea. 1483 01:18:07,640 --> 01:18:10,960 Jur. BINE. Ştii PA guvernatorului, Ida Blunkett? 1484 01:18:11,000 --> 01:18:13,280 Aceasta este Bella Dryver. 1485 01:18:13,320 --> 01:18:14,560 Ce, sora Anitei Dryver? 1486 01:18:14,600 --> 01:18:16,760 Eşti serios? Da. Ea a planificat totul. 1487 01:18:16,800 --> 01:18:19,200 A avut o aventură cu guvernatorul doar ca să poată angaja un PI 1488 01:18:19,240 --> 01:18:20,360 să-i filmez făcând sex. 1489 01:18:20,400 --> 01:18:22,680 Stai, stai, PI asta a ajuns mort? 1490 01:18:22,720 --> 01:18:24,520 Mm-hm. Atunci cine l-a ucis? 1491 01:18:24,560 --> 01:18:26,120 Oh, nu știm asta încă. 1492 01:18:27,280 --> 01:18:29,240 Multumesc. Adică 8,50, te rog. 1493 01:18:29,280 --> 01:18:31,320 Oh, mulțumesc. Voi primi asta, promit. 1494 01:18:31,360 --> 01:18:33,400 Multumesc. Multumesc. ATENȚII DE TELEFON 1495 01:18:33,440 --> 01:18:35,160 Oricum, deci Ida, sau mai degrabă Bella, 1496 01:18:35,200 --> 01:18:37,800 a folosit caseta sexuală pentru șantaj Guvernatorul să transfere 1497 01:18:37,840 --> 01:18:40,120 fratele ei dintr-o altă închisoare ca să-l poată ucide pe Darren. 1498 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 Dar Darren l-a ucis? Exact. 1499 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 Așadar, mătușa Cora a trebuit să se înalțe la închisoare 1500 01:18:44,000 --> 01:18:45,760 pentru a o opri pe Bella să ucidă Darren însăși. 1501 01:18:45,800 --> 01:18:48,320 Bella avea un cuțit în geantă. Ea a vrut să spună afaceri. 1502 01:18:48,360 --> 01:18:50,440 Isus Hristos. Da. 1503 01:18:50,480 --> 01:18:53,320 Mătușa Cora spune că a vorbit cu ea din asta, dar nu știu. 1504 01:18:53,360 --> 01:18:55,240 Bella încă vrea să păstreze slujba ei la închisoare. 1505 01:18:55,280 --> 01:18:57,640 De ce ar face asta? Dacă nu este pentru a te răzbuna pe Darren. 1506 01:19:00,680 --> 01:19:03,800 Cel mai înalt bărbat al lui Bakerbury dă în judecată consiliul Bakerbury 1507 01:19:03,840 --> 01:19:06,640 după ce s-a lovit cu capul pe un semn rutier. 1508 01:19:06,680 --> 01:19:09,360 „Avocatul domnului Smith, Becky Baidwan, 1509 01:19:09,400 --> 01:19:13,800 'spune că clientul ei suferă de PTSD sever și comoție cerebrală. 1510 01:19:13,840 --> 01:19:16,880 — Este responsabilitatea a consiliului să ridice semnele 1511 01:19:16,920 --> 01:19:19,480 'sau ciudat de înalt până la rață? 1512 01:19:19,520 --> 01:19:21,760 „M-am gândit adesea pentru mine, dacă mergi într-un parc tematic, 1513 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 „Au asta foarte, foarte jos, tu știi, „Trebuie să fii atât de înalt...” 1514 01:19:24,720 --> 01:19:27,120 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1515 01:19:27,160 --> 01:19:29,320 Ce faci în casa mea? 1516 01:19:29,360 --> 01:19:30,880 Cine este? 1517 01:19:30,920 --> 01:19:32,000 Aruncă lama. 1518 01:19:33,280 --> 01:19:36,760 LAMA CLICITE Nu cred că v-ați întâlnit. 1519 01:19:36,800 --> 01:19:38,280 Bella, asta este... 1520 01:19:38,320 --> 01:19:40,680 De fapt, poți să te întorci asta te rog? 1521 01:19:40,720 --> 01:19:42,640 Îmi pare rău. TV SE OPRIște 1522 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 Aceasta este Stacey Gallivan, 1523 01:19:49,000 --> 01:19:54,080 iubita lui Darren Duggen, cel care ți-a ucis detectivul. 1524 01:19:54,120 --> 01:19:55,480 CLICURI DE PISTĂ 1525 01:19:55,520 --> 01:19:58,560 Rămâi exact unde ești. Încă nu am terminat. 1526 01:19:58,600 --> 01:20:00,280 Nu ai folosi chestia aia. 1527 01:20:00,320 --> 01:20:03,640 Hm. Asta este gândi al cincilea soț al meu. 1528 01:20:04,720 --> 01:20:06,520 Oricum, unde eram? 1529 01:20:06,560 --> 01:20:10,160 Da, Stacey a noastră aici s-ar opri de nimic pentru a-și proteja bărbatul. 1530 01:20:10,200 --> 01:20:13,640 Chiar și când Darren era obsedat de Anita, 1531 01:20:13,680 --> 01:20:16,680 ea a crezut mereu că el aș iubi-o și așa. 1532 01:20:17,720 --> 01:20:20,120 Ei bine, urăsc să sparg pentru tine, dragă, 1533 01:20:20,160 --> 01:20:22,360 dar Darren nu iubește pe nimeni. 1534 01:20:24,320 --> 01:20:28,520 Stacey a descoperit că acolo a fost un complot pentru a-l ucide în închisoare. 1535 01:20:28,560 --> 01:20:33,480 Din păcate, i-am spus asta Am bănuit că PI Burns 1536 01:20:33,520 --> 01:20:36,800 făcea parte din ea și că mă urmărea. 1537 01:20:36,840 --> 01:20:39,880 Așa că ne-a urmat pe amândoi și l-a ucis pe Burns 1538 01:20:39,920 --> 01:20:41,440 la petrecerea mea de naștere. 1539 01:20:41,480 --> 01:20:45,280 Încheind astfel șantajul şi oprindu-l pe Guvernator 1540 01:20:45,320 --> 01:20:48,680 de la punerea lui Darren în orice alt pericol. 1541 01:20:48,720 --> 01:20:51,960 Dar ea încă se gândește 1542 01:20:52,000 --> 01:20:56,320 că nu e în siguranță cât ești în viață. 1543 01:20:56,360 --> 01:21:00,360 De aceea a venit aici sa te omoare si pe tine. 1544 01:21:00,400 --> 01:21:04,200 Oh... cred că ar fi mai bine vino cu noi, nu? 1545 01:21:07,560 --> 01:21:09,800 Oh, mulțumesc pentru că am venit, inspector. 1546 01:21:09,840 --> 01:21:12,960 Vei fi interesat să știu că Stacey 1547 01:21:13,000 --> 01:21:15,360 ținea aceeași lamă în mâna ei 1548 01:21:15,400 --> 01:21:17,760 că obișnuia să-l omoare pe PI Burns. 1549 01:21:20,880 --> 01:21:23,160 Dar de unde ai știut să vii aici? 1550 01:21:23,200 --> 01:21:26,960 Am întins o capcană, iar Stacey a căzut direct în ea. 1551 01:21:27,000 --> 01:21:31,520 Știam că Stacey va încerca să o omoare pe Bella Dryver, 1552 01:21:31,560 --> 01:21:34,160 mai cunoscută de tine ca Ida Blunkett. 1553 01:21:34,200 --> 01:21:36,520 Deci, m-ai folosit ca momeală? 1554 01:21:36,560 --> 01:21:39,360 Stai, ne-am gândit noi Bella a fost de acord cu planul? 1555 01:21:39,400 --> 01:21:44,120 Ei bine, Bella nu ar face-o niciodată au mers cu ea. 1556 01:21:44,160 --> 01:21:48,360 Dar eu... am fost aici pentru a face sigur că Stacey nu... 1557 01:21:48,400 --> 01:21:50,520 face orice rău. 1558 01:22:02,560 --> 01:22:04,400 OFIȚER: Bella Dryver, te arestăm 1559 01:22:04,440 --> 01:22:05,800 pentru conspirație de șantaj... 1560 01:22:05,840 --> 01:22:08,160 Mulțumesc mult (!) Știi, Am crezut că ești de partea mea, 1561 01:22:08,200 --> 01:22:10,680 dar nu ești decât un egoist, slujbă nebunească! 1562 01:22:10,720 --> 01:22:12,840 ..apărare, dacă nu mentioneaza la intrebare... 1563 01:22:12,880 --> 01:22:16,640 Inspector? Pot să spun doar, in apararea mea... 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,960 Cred că e mai bine dacă nu o faci spune orice, 1565 01:22:19,000 --> 01:22:20,480 Domnișoară Felton, nu-i așa? 1566 01:22:26,360 --> 01:22:27,920 O să ne conduc acasă? 1567 01:22:27,960 --> 01:22:30,840 Știu că am făcut asta pe calea greșită, 1568 01:22:30,880 --> 01:22:33,600 dar am dovedit că Stacey a fost un ucigaș. 1569 01:22:33,640 --> 01:22:35,640 Asta e ceva, nu-i așa? 1570 01:22:35,680 --> 01:22:39,560 Desigur, sunt multe să-mi dau seama, știu. 1571 01:22:39,600 --> 01:22:41,760 Inca nu stiu sigur dacă Darren a ucis-o pe Anita, 1572 01:22:41,800 --> 01:22:43,040 și în ceea ce îl privește pe Roy... 1573 01:22:43,080 --> 01:22:45,400 Nu, oprește-te. Te rog, oprește-te, mătușă Cora. 1574 01:22:47,040 --> 01:22:50,160 Dacă ea a ucis-o pe Bella? Sau tu, pentru asta? 1575 01:22:50,200 --> 01:22:52,400 Și m-ai târât iar Anton în ea. 1576 01:22:53,520 --> 01:22:55,640 Te gândești vreodată la altcineva? 1577 01:22:55,680 --> 01:22:57,080 Tu? 1578 01:23:01,920 --> 01:23:03,080 Haide. 1579 01:23:04,840 --> 01:23:06,200 Haide, hai să ne urcăm în mașină. 1580 01:23:13,720 --> 01:23:15,720 PĂSĂRILE CIRPÂND 1581 01:23:21,360 --> 01:23:24,080 MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ 1582 01:23:33,040 --> 01:23:34,400 MOTORUL SE OPRIște 1583 01:23:35,720 --> 01:23:37,400 Oh, frumos. 1584 01:23:39,520 --> 01:23:40,760 L-ai adus? 1585 01:23:43,680 --> 01:23:45,920 Ooh. 1586 01:23:45,960 --> 01:23:50,080 Să spunem că Gleason pleacă camera pentru o clipă. 1587 01:23:50,120 --> 01:23:51,560 Eh, poate ca sa iau un mic? 1588 01:23:51,600 --> 01:23:52,960 Într-adevăr. 1589 01:23:53,000 --> 01:23:57,040 Ucigașul se strecoară, ia un cuțit... 1590 01:23:57,080 --> 01:23:58,800 Ei, o baionetă. 1591 01:23:58,840 --> 01:24:00,920 Da... O baionetă. 1592 01:24:00,960 --> 01:24:03,720 Și apoi Gleason se întoarce. Oh da. 1593 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 MÂNĂMÂT 1594 01:24:05,840 --> 01:24:08,960 „Oi, ce faci în locul meu? Bla, bla, bla.” 1595 01:24:09,000 --> 01:24:12,400 Ei bine, el este un fost soldat, așa că aleargă spre el. 1596 01:24:12,440 --> 01:24:14,280 Există o bătaie violentă. 1597 01:24:14,320 --> 01:24:17,120 Se întorc pe palier 1598 01:24:17,160 --> 01:24:19,440 când ajung în vârf a scărilor, 1599 01:24:19,480 --> 01:24:24,000 și apoi ucigașul îl înjunghie pe Gleason în stomacul inferior. 1600 01:24:24,040 --> 01:24:26,240 Argh! Și el cade. 1601 01:24:26,280 --> 01:24:27,600 Ah! 1602 01:24:32,600 --> 01:24:36,360 Mm. Au fost vreunul răni defensive asupra lui? 1603 01:24:36,400 --> 01:24:37,600 Nu. 1604 01:24:37,640 --> 01:24:39,520 Și de ce stomacul lui inferior? 1605 01:24:39,560 --> 01:24:42,160 Pentru că aș vrea să-l înjunghi în piept sau ceva. 1606 01:24:42,200 --> 01:24:45,440 Hm, da. trebuie sa recunosc, nu se simte bine. 1607 01:24:45,480 --> 01:24:47,160 Și nimeni nu a auzit o ceartă. 1608 01:24:47,200 --> 01:24:51,000 Nu a fost nimic deranjat sau deplasat. 1609 01:24:51,040 --> 01:24:54,440 Hm. Ei bine, acel birou era. 1610 01:24:54,480 --> 01:24:58,240 Era în vârf a scărilor dinainte. 1611 01:24:58,280 --> 01:25:00,120 Am crezut că este un loc amuzant pentru a-l pune. 1612 01:25:00,160 --> 01:25:02,640 Și a ieșit ceva. Oh. 1613 01:25:07,720 --> 01:25:10,280 Jimmi, poți să-mi aduci baioneta? 1614 01:25:10,320 --> 01:25:11,480 Ei, da. 1615 01:25:14,320 --> 01:25:16,320 Merge! EL URTE 1616 01:25:26,600 --> 01:25:29,640 Da. S-a sinucis. 1617 01:25:29,680 --> 01:25:31,320 Nu vorbesc cu tine. 1618 01:25:31,360 --> 01:25:34,400 Nu trebuie să vorbiți, voi vorbi eu. 1619 01:25:34,440 --> 01:25:37,560 Știu cu adevărat că Roy Gleason s-a sinucis 1620 01:25:37,600 --> 01:25:40,080 și știu și de ce. 1621 01:25:41,200 --> 01:25:43,240 O conștiință vinovată. 1622 01:25:43,280 --> 01:25:46,520 Oh, deci știi ce unul dintre aceia este atunci, nu? 1623 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Hm. 1624 01:25:48,640 --> 01:25:52,120 A fost eu să-l întreb despre uciderea Anitei Dryver 1625 01:25:52,160 --> 01:25:53,600 care l-a împins peste margine. 1626 01:25:53,640 --> 01:25:56,280 Așa știu că a ucis-o. 1627 01:25:56,320 --> 01:25:59,240 Nu știi, domnișoară Felton, presupui tu. 1628 01:25:59,280 --> 01:26:02,360 Și ca întotdeauna, teoria ta este 90% ce-iffery. 1629 01:26:02,400 --> 01:26:03,440 batjocuri 1630 01:26:03,480 --> 01:26:05,920 Dar asta mai rămâne 10% probabilitate. 1631 01:26:05,960 --> 01:26:09,600 Cu siguranță merită luat o altă privire asupra faptelor. 1632 01:26:09,640 --> 01:26:11,680 Sens...? Ei bine... 1633 01:26:11,720 --> 01:26:15,960 Lasă-mă să citesc vechiul dosar cu privire la uciderea Anitei. 1634 01:26:16,000 --> 01:26:19,760 Nu că ar fi fost ceva în neregulă cu ancheta inițială, 1635 01:26:19,800 --> 01:26:22,520 doar în caz că s-a ratat ceva. 1636 01:26:22,560 --> 01:26:25,720 Am să spun asta încă o dată, domnișoară Felton. 1637 01:26:25,760 --> 01:26:27,160 Nu lucrezi aici. 1638 01:26:29,160 --> 01:26:31,040 Nu ai antrenament, nu ai expertiza, 1639 01:26:31,080 --> 01:26:34,920 si nu ai absolut niciun drept să caute vechile dosare ale poliției. 1640 01:26:34,960 --> 01:26:39,560 Deci, te rog, pentru ultima dată, te rog, te rog, poți să pleci? 1641 01:26:40,720 --> 01:26:41,800 Acum. 1642 01:26:48,240 --> 01:26:49,840 Multumesc. 1643 01:26:49,880 --> 01:26:55,200 Știi cum știu sigur că Roy Gleason s-a sinucis? 1644 01:26:56,240 --> 01:26:58,040 Noi am dovedit-o. 1645 01:26:58,080 --> 01:26:59,760 Jimmi, Katy și cu mine. 1646 01:26:59,800 --> 01:27:01,040 ma scuzati? 1647 01:27:02,360 --> 01:27:06,360 Poți face tot posibilul să încerci și oprește-mă să fac ceea ce mă pricep, 1648 01:27:06,400 --> 01:27:11,320 dar nu vei reuși și nici nu vei reuși oprește-te nici pe Katy și pe Jimmi. 1649 01:27:11,360 --> 01:27:17,520 Pentru că au talent, iar talentele ar trebui încurajate. 1650 01:27:20,000 --> 01:27:21,840 Bună ziua, inspector. 1651 01:27:25,960 --> 01:27:28,200 Am spus: „Nu toate titlurile trebuie să fie aliterativ”. 1652 01:27:28,240 --> 01:27:29,880 râsete 1653 01:27:37,880 --> 01:27:39,960 Sherry, vreau doar să spun... 1654 01:27:40,000 --> 01:27:41,840 Nu sunt interesat, scuze. 1655 01:27:41,880 --> 01:27:44,240 Tocmai a primit altul criminalul pus deoparte. 1656 01:27:44,280 --> 01:27:46,600 Poate doar ascult-o. 1657 01:27:46,640 --> 01:27:47,920 Mulțumesc, Anton. 1658 01:27:47,960 --> 01:27:50,600 Vă datorez amândurora scuze. 1659 01:27:51,880 --> 01:27:56,240 M-am comportat îngrozitor și mă simt mizerabil pentru asta, într-adevăr. 1660 01:27:57,720 --> 01:27:59,520 Poți să mă ierți? 1661 01:28:05,600 --> 01:28:07,240 Întotdeauna fac. 1662 01:28:08,520 --> 01:28:10,240 Deci... Șterge Gâtul 1663 01:28:10,280 --> 01:28:14,360 ..Anton a avut vești bune. 1664 01:28:14,400 --> 01:28:16,600 Da. Al acelui fost prizonier a fost de acord să treacă în evidență. 1665 01:28:16,640 --> 01:28:18,840 Vorbiți despre condițiile de muncă la Ducele Vincent. 1666 01:28:18,880 --> 01:28:20,520 Înțeleg că nu sunt bune. 1667 01:28:20,560 --> 01:28:25,040 Nu sunt. Și a fost concediat pentru refuzul de a lucra ore suplimentare neplătite. 1668 01:28:25,080 --> 01:28:26,760 Oh, fantastic! 1669 01:28:27,880 --> 01:28:31,160 Scoop, vreau să spun, nu exploatarea. 1670 01:28:31,200 --> 01:28:33,440 BĂMÂT DE SONORIE 1671 01:28:33,480 --> 01:28:34,760 Oh... 1672 01:28:36,760 --> 01:28:38,800 MOTOR ZÂNDĂ 1673 01:28:50,560 --> 01:28:53,680 Cineva a lăsat asta afară, Nu am văzut pe cine. 1674 01:28:53,720 --> 01:28:58,040 Dosarele de crimă ale Anitei Dryver. 1675 01:28:58,080 --> 01:29:00,000 Vrei ceva ajutor? 1676 01:29:01,720 --> 01:29:03,840 Ce căutăm mai exact? 1677 01:29:03,880 --> 01:29:06,960 Orice nu se adună. 1678 01:29:15,800 --> 01:29:17,880 Deci poliția doar a intervievat Gleason odată, 1679 01:29:17,920 --> 01:29:19,600 dar erau destul de minuțioși. 1680 01:29:19,640 --> 01:29:21,880 Probabil l-aș fi lăsat și eu să plece. 1681 01:29:21,920 --> 01:29:25,800 Aici scrie telefonul Anitei și laptopul lipsea din apartamentul ei, 1682 01:29:25,840 --> 01:29:28,760 dar în proces, nu au spus ei jaful nu a fost un motiv? 1683 01:29:28,800 --> 01:29:32,640 Ei bine, doar pentru că totul arătă spre Darren care o ucide 1684 01:29:32,680 --> 01:29:34,200 într-o furie posesivă. 1685 01:29:34,240 --> 01:29:35,960 Au găsit vreodată lucrurile lipsă? 1686 01:29:36,000 --> 01:29:38,160 Nu conform asta. 1687 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ce sa întâmplat cu el, atunci? 1688 01:29:39,480 --> 01:29:43,520 O, poate Gleason a luat-o pentru a distruge dovezile. 1689 01:29:43,560 --> 01:29:45,960 Dovezi despre ce, totuși? 1690 01:29:46,000 --> 01:29:50,240 Când a murit Anita, data ei exactă? 1691 01:29:50,280 --> 01:29:51,440 Hm... 1692 01:29:52,560 --> 01:29:54,720 Aici, 28 iunie 2019. 1693 01:29:59,880 --> 01:30:00,960 Uite. 1694 01:30:02,640 --> 01:30:03,800 Pectoralii unui tip? 1695 01:30:03,840 --> 01:30:06,680 Oh, uita-l. Uită-te la placă. 1696 01:30:07,840 --> 01:30:13,800 Un bărbat fără adăpost a fost ucis un hit-and-fuge în 2019 pe 14 iunie. 1697 01:30:13,840 --> 01:30:16,200 Deci, cu doar două săptămâni înainte? 1698 01:30:16,240 --> 01:30:18,600 Ar putea fi o coincidență? 1699 01:30:18,640 --> 01:30:21,800 Sau dacă Anita ar vedea cine a făcut-o? 1700 01:30:21,840 --> 01:30:24,680 Ei bine, s-a întâmplat chiar afară a studioului ei de dans. 1701 01:30:26,080 --> 01:30:30,520 Da, Anita i-a dat fraților ei bani chiar înainte să moară. 1702 01:30:30,560 --> 01:30:32,400 Mulți bani. 1703 01:30:34,000 --> 01:30:36,720 Ea șantaja pe cineva. 1704 01:30:36,760 --> 01:30:40,440 Și același cineva a ucis-o. 1705 01:30:42,120 --> 01:30:44,920 Și cred că știu cine. 1706 01:30:50,120 --> 01:30:51,800 Urăsc când face asta. Chicotesc 1707 01:30:53,560 --> 01:30:56,040 Mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi. 1708 01:30:56,080 --> 01:30:58,600 Deloc, întotdeauna o plăcere. 1709 01:30:58,640 --> 01:31:00,440 E amabil. 1710 01:31:00,480 --> 01:31:05,640 Dar amândoi știm că nu avem exact a dat bine de când m-am mutat aici. 1711 01:31:05,680 --> 01:31:11,000 Dar fiindcă sunt definitiv în Bakerbury, 1712 01:31:11,040 --> 01:31:15,600 Am simțit că este înțelept pentru mine să-mi pun cărțile pe masă. 1713 01:31:19,880 --> 01:31:24,600 În iunie 2019, ai încercat să cumpere un studio de dans. 1714 01:31:24,640 --> 01:31:29,760 Chiar în aceeași lună, Anita Dryver a părăsit acel studio 1715 01:31:29,800 --> 01:31:33,840 și am văzut un om fără adăpost fiind alergat și ucis. 1716 01:31:33,880 --> 01:31:36,880 Bineînțeles că nu ai vrut să spui să-l omoare, 1717 01:31:36,920 --> 01:31:42,280 dar ai intrat în panică și ai plecat, neștiind că Anita te văzuse. 1718 01:31:43,360 --> 01:31:46,040 Ea a venit la tine pentru bani, si ai platit-o. 1719 01:31:46,080 --> 01:31:49,600 Dar și-a exagerat mâna și a cerut mai mult. 1720 01:31:51,360 --> 01:31:55,760 Deci ai făcut o înțelegere cu Roy Gleason pentru a scăpa de mica ta problemă. 1721 01:31:57,680 --> 01:32:00,720 Roy Gleason a ucis-o pe Anita Dryver 1722 01:32:00,760 --> 01:32:04,320 în schimbul vieţii comode i-ai oferit 1723 01:32:04,360 --> 01:32:07,560 la comunitatea ta pentru foști militari. 1724 01:32:07,600 --> 01:32:11,440 Și ar fi cel mai ușor lucru din lume 1725 01:32:11,480 --> 01:32:15,280 pentru a fixa crima pe fostul ei iubit urmăritor. 1726 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 Vezi toate astea dintr-un pliant? 1727 01:32:19,280 --> 01:32:21,880 Nu tocmai o armă fumigenă, nu-i așa? 1728 01:32:21,920 --> 01:32:23,520 Sunt destul de de acord. 1729 01:32:23,560 --> 01:32:26,880 Orice dovadă a crimelor tale va fi dispărut de mult. 1730 01:32:26,920 --> 01:32:31,120 Ai avut grijă de asta când l-ai avut pe Gleason distruge telefonul și laptopul 1731 01:32:31,160 --> 01:32:33,160 pe care a luat-o din apartamentul Anitei. 1732 01:32:33,200 --> 01:32:37,080 Dar am vrut să te privesc în ochi și vezi dacă am avut dreptate. 1733 01:32:41,360 --> 01:32:42,560 Și eu sunt. 1734 01:32:46,160 --> 01:32:49,040 Dacă tu crezi că sunt capabil din toate astea, 1735 01:32:49,080 --> 01:32:52,960 nu a fost tocmai inteligent din partea ta să vii aici să-mi spui. 1736 01:32:53,000 --> 01:32:56,400 Oh, mă descurc singur. 1737 01:33:06,720 --> 01:33:08,440 Bravo, Anton. 1738 01:33:09,560 --> 01:33:11,840 Este o expunere grozavă. 1739 01:33:11,880 --> 01:33:16,640 Dar trebuie să-ți ai grijă spatele, Firth este un inamic periculos. 1740 01:33:16,680 --> 01:33:21,080 Știu, dar până putem dovedi el este ucigașul, asta va trebui să facă. 1741 01:33:21,120 --> 01:33:24,120 Deci, ai refuzat slujba aia din Manchester? 1742 01:33:24,160 --> 01:33:26,080 Da, nu a fost chiar pentru mine. 1743 01:33:26,120 --> 01:33:27,240 Oh, chiar aşa? 1744 01:33:27,280 --> 01:33:29,960 Am crezut că este visul tău să lucreze pentru unul dintre cetăţeni. 1745 01:33:30,000 --> 01:33:32,120 Unele lucruri sunt mai importante. 1746 01:33:32,160 --> 01:33:33,840 BLARING TON DE SONERIE 1747 01:33:33,880 --> 01:33:35,560 Striga pentru tine... 1748 01:33:35,600 --> 01:33:36,920 Agentul meu. 1749 01:33:38,000 --> 01:33:39,440 Humphrey, ce mai faci? 1750 01:33:41,120 --> 01:33:43,560 Oh, ai auzit despre asta? 1751 01:33:45,480 --> 01:33:49,000 Oh, o reclamă nouă? Bineînțeles că m-ar interesa. 1752 01:33:49,040 --> 01:33:51,680 Oh, am o singură cerere. 1753 01:33:51,720 --> 01:33:56,400 Tipul care îl joacă pe inspectorul Hooper, nu a fost chiar un casting potrivit. 1754 01:33:56,440 --> 01:33:59,560 Aș putea cere pe cineva mai gras te rog? 1755 01:33:59,600 --> 01:34:02,480 EL CHICHITE Minunat. 1756 01:34:02,520 --> 01:34:03,640 Ciao.